Ijob 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.
1Zie, dit alles heb ik met eigen ogen aanschouwd, Mijn oor heeft het gehoord en verstaan.
2Kion vi scias, mi ankaŭ scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.
2Wat gij weet, weet ik even goed: Ik doe niet onder voor u.
3Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.
3Daarom wil ik tot den Almachtige spreken, Mijn zaak bepleiten voor God!
4Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.
4Want gij zijt leugensmeden, En kwakzalvers allemaal!
5Ho, se vi silentus, Tio estus saĝeco de via flanko.
5Als gij er nu maar het zwijgen toe deedt, Rekende men het u als wijsheid aan.
6Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.
6Luistert dus liever naar mijn pleit, En geeft acht op het pleidooi mijner lippen.
7Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?
7Moogt gij leugens spreken, om God te believen, Ter wille van Hem onwaarheid zeggen;
8Ĉu vi volas esti personfavoraj al Li, Aŭ pro Dio vi volas disputi?
8Moogt gij partijdig voor Hem zijn, Wanneer gij voor God denkt te pleiten?
9Ĉu estos bone, kiam Li esploros vin? Ĉu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?
9Loopt dit goed voor u af, wanneer Hij u in verhoor neemt; Of denkt gij Hem te bedriegen, zoals men mensen bedriegt?
10Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
10Ten zwaarste zal Hij u straffen, Zo gij partijdig zijt in het geniep.
11Ĉu Lia majesto ne konfuzas vin? Ĉu ne falas sur vin timo antaŭ Li?
11Zal zijn Majesteit u dan niet ontstellen, Zijn verschrikkingen u niet overvallen?
12Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.
12Want uw uitspraken zijn spreuken van as, Uw betogen, betogen van leem!
13Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.
13Zwijgt derhalve, en laat mij spreken; Laat er van komen wat wil!
14Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?
14Ik pak mijn vlees tussen mijn tanden, En neem mijn leven in mijn hand.
15Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.
15Wil Hij me doden, ik wacht Hem af; Maar ik verdedig mijn wandel voor Hem!
16Tio jam estos savo por mi, Ĉar ne hipokritulo venos antaŭ Lin.
16Dit zal reeds een triomf voor mij zijn; Want de boze durft niet eens voor zijn aanschijn treden!
17Aŭskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaŭ viaj oreloj.
17Luistert dus goed naar mijn woord, Leent het oor aan mijn rede.
18Jen mi pretigis juĝan aferon; Mi scias, ke mi montriĝos prava.
18Zie, ik heb mijn pleit gereed, Ik ben mij bewust van mijn recht!
19Kiu povas procesi kontraŭ mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.
19Wie brengt er iets tegen mij in? Ik zou aanstonds zwijgen en sterven.
20Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kaŝos min antaŭ Via vizaĝo:
20Twee dingen moet Gij mij echter besparen, Dan verschuil ik mij niet voor uw aanschijn:
21Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.
21Neem uw hand van mij weg, En verbijster mij niet door uw verschrikking.
22Tiam voku, kaj mi respondos; Aŭ mi parolos, kaj Vi respondu al mi.
22Daag mij dus uit, en ik zal antwoorden; Of laat mij spreken, en antwoord Gij:
23Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.
23Hoeveel fouten en zonden heb ik bedreven, Noem mij mijn misdaden en zonden op!
24Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?
24Waarom verbergt Gij uw aanschijn, En beschouwt Gij mij als uw vijand?
25Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?
25Wilt gij een weggewaaid blad nog verschrikken, Een verdorde halm nog vervolgen:
26Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.
26Dat Gij zo’n bitter lot mij bestemt, En de fouten wreekt van mijn jeugd;
27Vi metis miajn piedojn en ŝtipon, Vi observas ĉiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;
27Mijn voeten steekt in een blok, al mijn gangen bewaakt, En mijn voetzolen bespiedt?
28Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.
28-
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.