Книга Иова 13
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
1Zie, dit alles heb ik met eigen ogen aanschouwd, Mijn oor heeft het gehoord en verstaan.
2Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
2Wat gij weet, weet ik even goed: Ik doe niet onder voor u.
3Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
3Daarom wil ik tot den Almachtige spreken, Mijn zaak bepleiten voor God!
4А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
4Want gij zijt leugensmeden, En kwakzalvers allemaal!
5О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
5Als gij er nu maar het zwijgen toe deedt, Rekende men het u als wijsheid aan.
6Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
6Luistert dus liever naar mijn pleit, En geeft acht op het pleidooi mijner lippen.
7Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
7Moogt gij leugens spreken, om God te believen, Ter wille van Hem onwaarheid zeggen;
8Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
8Moogt gij partijdig voor Hem zijn, Wanneer gij voor God denkt te pleiten?
9Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
9Loopt dit goed voor u af, wanneer Hij u in verhoor neemt; Of denkt gij Hem te bedriegen, zoals men mensen bedriegt?
10Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
10Ten zwaarste zal Hij u straffen, Zo gij partijdig zijt in het geniep.
11Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
11Zal zijn Majesteit u dan niet ontstellen, Zijn verschrikkingen u niet overvallen?
12Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
12Want uw uitspraken zijn spreuken van as, Uw betogen, betogen van leem!
13Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
13Zwijgt derhalve, en laat mij spreken; Laat er van komen wat wil!
14Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
14Ik pak mijn vlees tussen mijn tanden, En neem mijn leven in mijn hand.
15Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
15Wil Hij me doden, ik wacht Hem af; Maar ik verdedig mijn wandel voor Hem!
16И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
16Dit zal reeds een triomf voor mij zijn; Want de boze durft niet eens voor zijn aanschijn treden!
17Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
17Luistert dus goed naar mijn woord, Leent het oor aan mijn rede.
18Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
18Zie, ik heb mijn pleit gereed, Ik ben mij bewust van mijn recht!
19Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
19Wie brengt er iets tegen mij in? Ik zou aanstonds zwijgen en sterven.
20Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
20Twee dingen moet Gij mij echter besparen, Dan verschuil ik mij niet voor uw aanschijn:
21удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
21Neem uw hand van mij weg, En verbijster mij niet door uw verschrikking.
22Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
22Daag mij dus uit, en ik zal antwoorden; Of laat mij spreken, en antwoord Gij:
23Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
23Hoeveel fouten en zonden heb ik bedreven, Noem mij mijn misdaden en zonden op!
24Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
24Waarom verbergt Gij uw aanschijn, En beschouwt Gij mij als uw vijand?
25Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
25Wilt gij een weggewaaid blad nog verschrikken, Een verdorde halm nog vervolgen:
26Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
26Dat Gij zo’n bitter lot mij bestemt, En de fouten wreekt van mijn jeugd;
27и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои,- гонишься по следам ног моих.
27Mijn voeten steekt in een blok, al mijn gangen bewaakt, En mijn voetzolen bespiedt?
28А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
28-
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.