Книга Иова 35

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1И продолжал Елиуй и сказал:

1Elihoe vervolgde, en sprak:

2считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

2Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,

3Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

3Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?

4Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

4Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.

5взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

5Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!

6Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

6Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;

7Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

7Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?

8Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

8Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

9От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

9Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,

10Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

10Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

11Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

11Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.

12Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

12Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.

13Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

13Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

14Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

14Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;

15Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

15Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!

16Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

16Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.