Книга Иова 35

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Modern Hebrew Bible

1И продолжал Елиуй и сказал:

1ויען אליהו ויאמר׃

2считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

2הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃

3Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

3כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃

4Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

4אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃

5взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

5הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃

6Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

6אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃

7Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

7אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃

8Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

8לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃

9От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

9מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃

10Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

10ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃

11Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

11מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃

12Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

12שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃

13Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

13אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃

14Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

14אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃

15Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

15ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃

16Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

16ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.