ΙΩΒ 35

Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)

Modern Hebrew Bible

1Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοὺς, λέγει,

1ויען אליהו ויאמר׃

2Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ, ὅτι εἶπας, δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου;

2הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃

no verse 3 in this text

3כי תאמר מה יסכן לך מה אעיל מחטאתי׃

4Ἐγώ σοι δώσω ἀπόκρισιν, καὶ τοῖς τρισὶ φίλοις σου.

4אני אשיבך מלין ואת רעיך עמך׃

5Ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἴδε· κατάμαθε δὲ νέφη, ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.

5הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך׃

6Εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;

6אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃

7Ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήψεται;

7אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃

8Ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.

8לאיש כמוך רשעך ולבן אדם צדקתך׃

9Ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.

9מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים׃

10Καὶ οὐκ εἶπε, ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινὰς,

10ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה׃

11ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;

11מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃

12Ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ, καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.

12שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים׃

13Ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ.

13אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה׃

14Ὁρατής ἐστι τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα, καὶ σώσει με· κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι, ὡς ἔστι καὶ νῦν.

14אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃

15“Ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα·

15ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד׃

16καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει.

16ואיוב הבל יפצה פיהו בבלי דעת מלין יכבר׃

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.