ΙΩΒ 35

Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοὺς, λέγει,

1И продолжал Елиуй и сказал:

2Τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ, ὅτι εἶπας, δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου;

2считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

no verse 3 in this text

3Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

4Ἐγώ σοι δώσω ἀπόκρισιν, καὶ τοῖς τρισὶ φίλοις σου.

4Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

5Ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ ἴδε· κατάμαθε δὲ νέφη, ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ.

5взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

6Εἰ ἥμαρτες, τί πράξεις; εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας, τί δύνασαι ποιῆσαι;

6Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

7Ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ, τί δώσεις αὐτῷ; ἢ τί ἐκ χειρός σου λήψεται;

7Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

8Ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου, καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου.

8Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

9Ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται, βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν.

9От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

10Καὶ οὐκ εἶπε, ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ποιήσας με, ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινὰς,

10Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

11ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;

11Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

12Ἐκεῖ κεκράξονται, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ, καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν.

12Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

13Ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ἰδεῖν ὁ Κύριος, αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ.

13Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

14Ὁρατής ἐστι τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα, καὶ σώσει με· κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι, ὡς ἔστι καὶ νῦν.

14Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

15“Ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω παράπτωμά τι σφόδρα·

15Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

16καὶ Ἰὼβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ, ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει.

16Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.