Јов 35

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Још говори Елијуј и рече:

1И продолжал Елиуй и сказал:

2Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?

2считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

3Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?

3Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

4Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.

4Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

5Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.

5взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

6Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?

6Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

7Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?

7Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

8Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.

8Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

9Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;

9От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

10А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;

10Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

11Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.

11Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

12Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.

12Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

13Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.

13Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

14А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.

14Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

15А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;

15Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

16Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.

16Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.