Јов 17

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Дух се мој квари, дана мојих нестаје; гробови су моји.

1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

2Код мене су ругачи, и око моје проводи ноћи у јаду који ми задају.

2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

3Дај ми ко ће јамчити код Тебе; ко је тај који ће се руковати са мном?

3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

4Јер си од њиховог срца сакрио разум; зато их нећеш узвисити.

4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

5Ко ласка пријатељима, његовим ће синовима очи посахнути.

5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

6Учинио је од мене причу народима, и постао сам бубњање међу њима.

6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

7Потамнело је око моје од јада, и сви уди моји посташе као сен.

7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

8Зачудиће се томе прави, и безазлени ће устати на лицемере.

8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

9Али ће се праведник држати свог пута, и ко је чистих руку већма ће ојачати.

9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

10А ви вратите се свиколики и ходите; нећу наћи мудра међу вама.

10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

11Дани моји прођоше, мисли моје покидаше се, што имах у срцу.

11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

12Од ноћи начинише дан, и светлост је близу мрака.

12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

13Да бих се надао, гроб ће ми бити кућа; у тами ћу прострети постељу себи.

13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

14Гробу вичем: Ти си отац мој; црвима: Ти си мати моја, ти си сестра моја.

14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

15И где је сада надање моје? Моје надање ко ће видети?

15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

16У гроб ће сићи, починуће са мном у гробу.

16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.