Job 17

Clementine Vulgate, 1598

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1[Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.

1Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

2Non peccavi, et in amaritudinibus moratur oculus meus.

2Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

3Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.

3Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

4Cor eorum longe fecisti a disciplina: propterea non exaltabuntur.

4Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

5Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.

5Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

6Posuit me quasi in proverbium vulgi, et exemplum sum coram eis.

6Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

7Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.

7Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

8Stupebunt justi super hoc, et innocens contra hypocritam suscitabitur.

8Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

9Et tenebit justus viam suam, et mundis manibus addet fortitudinem.

9Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

10Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.

10Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

11Dies mei transierunt; cogitationes meæ dissipatæ sunt, torquentes cor meum.

11Дни мои прошли; думы мои - достояние сердца моего - разбиты.

12Noctem verterunt in diem, et rursum post tenebras spero lucem.

12А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

13Si sustinuero, infernus domus mea est, et in tenebris stravi lectulum meum.

13Если бы я и ожидать стал, то преисподняя - дом мой; во тьме постелю я постель мою;

14Putredini dixi: Pater meus es; Mater mea, et soror mea, vermibus.

14гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

15Ubi est ergo nunc præstolatio mea? et patientiam meam quis considerat?

15Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

16In profundissimum infernum descendent omnia mea: putasne saltem ibi erit requies mihi?]

16В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.