Job 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
1Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
2Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,
2Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,
3sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.
3так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
4Si dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.
4Когда ложусь, то говорю: “когда-то встану?”, а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
5Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.
5Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
6Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
6Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
7Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
7Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
8Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.
8Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня,- и нет меня.
9Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.
9Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
10Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.
10не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его.
11Quapropter et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.
11Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
12Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?
12Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
13Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:
13Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,
14terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
14ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня;
15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
15и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
16Desperavi: nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
16Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.
17Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?
17Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,
18Visitas eum diluculo, et subito probas illum.
18посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
19Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam?
19Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
20Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
20Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
21Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.]
21И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.