Job 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
2Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
3sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
4Si dormiero, dicam: Quando consurgam? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
5Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
6Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
7Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
8Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
9Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
10Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
11Quapropter et ego non parcam ori meo: loquar in tribulatione spiritus mei; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
12Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
13Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
14terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
15Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
16Desperavi: nequaquam ultra jam vivam: parce mihi, nihil enim sunt dies mei.
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
17Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
18Visitas eum diluculo, et subito probas illum.
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
19Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam?
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
20Peccavi; quid faciam tibi, o custos hominum? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis?
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
21Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.]
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.