Job 20
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:
1そこでナアマ人ツォファルが答えた。
2[Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
2それゆえ、私の思いが答えを促す。 内に焦りがあるからだ。
3Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
3私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。 私の悟りの霊が私に答えを促す。
4Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
4あなたは昔からこのことを知らなかったか。 人が地に置かれたその時から、
5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
5悪者の歓喜はつかの間、 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。
6Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
6たとえ彼が天にまで高く上り、 彼の頭が雲に届いたとしても、
7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?
7それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。
8Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.
8彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。 そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。
9Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
9彼を見た目は、二度と彼を見ることはない。 彼のいた場所も、二度と彼を見ることはない。
10Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
10彼の子らは貧しい人々の好意を求める。 彼自身の手が、その富を返すことになる。
11Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
11彼の骨には若さが満ちているが、 その若さも彼とともにちりの中に横たわる。
12Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
12たとえ悪が彼の口に甘く、 彼がそれを舌の下に隠しても、
13Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
13たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、 なお口の中に保っておいたとしても、
14Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
14それでも彼の食物は腹の中で変わり、 それは彼の内でコブラの毒となる。
15Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
15彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。 神が彼の腹からそれを追い出す。
16Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
16彼はコブラの毒を吸う。 まむしの舌が彼を殺す。
17(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
17彼は川を見ることはない。 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。
18Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
18彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。
19Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.
19彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。
20Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
20心に安らぎを知らなかったので、 彼は自分が喜ぶものを何一つ残すことはない。
21Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
21彼が食い尽くさなかったものは何も残らなかった。 それゆえ彼の繁栄は続かない。
22Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
22彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。
23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
23腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、 食べている彼の上に降らせる。
24Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
24彼は鉄の武器から逃げる。 青銅の弓から放たれた矢が彼を射抜く。
25Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.
25彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、 きらめく切っ先が肝から現れる。 恐怖が彼を襲う。
26Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.
26すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。 それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。
27Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
27天は彼の咎を現す。 地は彼に対して立ち上がる。
28Apertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.
28彼の家の富は流れ去り、 それらは神の怒りの日に、急いで流れ去る。
29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.]
29これが悪者が神から受ける分け前、 神によって彼に定められた相続分である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.