Job 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Post hæc aperuit Job os suum, et maledixit diei suo,
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
2et locutus est:
2ヨブは答えた。
3[Pereat dies in qua natus sum, et nox in qua dictum est: Conceptus est homo.
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
4Dies ille vertatur in tenebras: non requirat eum Deus desuper, et non illustretur lumine.
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
5Obscurent eum tenebræ et umbra mortis; occupet eum caligo, et involvatur amaritudine.
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
6Noctem illam tenebrosus turbo possideat; non computetur in diebus anni, nec numeretur in mensibus.
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
7Sit nox illa solitaria, nec laude digna.
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
8Maledicant ei qui maledicunt diei, qui parati sunt suscitare Leviathan.
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
9Obtenebrentur stellæ caligine ejus; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ.
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
10Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis.
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
11Quare non in vulva mortuus sum? egressus ex utero non statim perii?
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
12Quare exceptus genibus? cur lactatus uberibus?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
13Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
14cum regibus et consulibus terræ, qui ædificant sibi solitudines;
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
15aut cum principibus qui possident aurum, et replent domos suas argento;
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
16aut sicut abortivum absconditum non subsisterem, vel qui concepti non viderunt lucem.
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
17Ibi impii cessaverunt a tumultu, et ibi requieverunt fessi robore.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
18Et quondam vincti pariter sine molestia, non audierunt vocem exactoris.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
19Parvus et magnus ibi sunt, et servus liber a domino suo.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
20Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt:
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
21qui expectant mortem, et non venit, quasi effodientes thesaurum;
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
22gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum?
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
23viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris?
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
24Antequam comedam, suspiro; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus:
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
25quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
26Nonne dissimulavi? nonne silui? nonne quievi? et venit super me indignatio.]
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.