Книга Иова 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.
1この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。
2И начал Иов и сказал:
2ヨブは答えた。
3погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!
3私が生まれた日は滅びうせよ。 『男の子が宿った』と言ったその夜も。
4День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!
4その日は闇となれ。 上なる神がそれを顧みることのないように。 そこに光が輝くことのないように。
5Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит его туча, да страшатся его, как палящего зноя!
5闇と死の陰がそれをわがものとするように。 雲がその上に留まるように。 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。
6Ночь та,- да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, да не войдет в число месяцев!
6その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。 それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。 月の数に入ることのないように。
7О! ночь та - да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!
7見よ、その夜は実りなき夜となれ。 そこにいかなる喜びの声も入らないように。
8Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!
8日を呪う者たち、 レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。
9Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы
9その夕暮れの星々が暗くなるように。 それが光を待ち望んでも、何もないように。 朝のまぶたを見ることのないように。
10за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!
10それが私の母の胎の扉を閉ざさず、 私の目から苦難を隠さなかったからだ。
11Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?
11なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。
12Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?
12なぜ膝が私を受け入れたのか。 なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。
13Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
13そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。
14с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,
14地の王たちや議官たちとともに。 彼らは自分のために廃墟を建て直した。
15или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли дома свои серебром;
15あるいは、金を持っていた君主たちとともに。 彼らは自分の家を銀で満たした。
16или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
16私は、ひそかに葬られた流産の子のように、 光を見なかった幼子のようであればよかった。
17Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.
17そこでは、悪者は騒ぎをやめる。 そこでは、疲れた者たちが安息を得る。
18Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.
18そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。 追い使う者の声を彼らは聞かない。
19Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.
19小さな者も大きな者もそこにいる。 しもべは主人から自由である。
20На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душою,
20なぜ、惨めな者に光が与えられ、 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。
21которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,
21彼らは死を待ち望むが、それは来ない。 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。
22обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?
22墓を見つけることができれば、 彼らは大いに喜び、楽しむのに。
23На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?
23なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。
24Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
24食事に先立って、ため息がもれ、 私のうめきは水のように注ぎ出される。
25ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.
25私が恐れるものが私に降りかかり、 私が恐れるものが私にやって来るからだ。
26Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
26私には平穏も、静けさも、安息もない。 ただ苦難がやって来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.