Книга Иова 27
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
1ヨブは再び語り始めて言った。
2жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
2私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。
3что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,
3（私の命がまだ私の内にあり、 神の息がこの鼻にある限り、）
4не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!
4確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。
5Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.
5私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。
6Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.
6私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。
7Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.
7私の敵は悪者のようになれ。 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。
8Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?
8神を敬わない者が断ち切られ、 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。
9Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?
9苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。
10Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
10彼は全能者を喜びとし、 常に神を呼ぶだろうか。
11Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
11私は神の御手についてあなたがたに教えよう。 全能者のもとにあることを隠さない。
12Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
12見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。
13Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
13これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。
14Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.
14その子らが増えても、剣に渡され、 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。
15Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их “не будут плакать.
15彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。
16Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,
16たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、
17то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.
17彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。
18Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
18彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
19ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.
19彼は富んだまま床に就くが、それが最後。 目を開けば、彼はもういない。
20Как воды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.
20恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。
21Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.
21東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。
22Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
22神は容赦なく彼を打ちつけ、 彼はその御手から必死に逃げようとする。
23Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
23人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.