Йова 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
1ヨブは再び語り始めて言った。
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
2私の権利を奪った神、 私の心を苦くした全能者は生きておられる。
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
3（私の命がまだ私の内にあり、 神の息がこの鼻にある限り、）
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
4確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
5私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
6私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
7私の敵は悪者のようになれ。 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
8神を敬わない者が断ち切られ、 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
9苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
10彼は全能者を喜びとし、 常に神を呼ぶだろうか。
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
11私は神の御手についてあなたがたに教えよう。 全能者のもとにあることを隠さない。
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
12見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。 それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
13これが、悪者が神から受ける分け前であり、 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
14その子らが増えても、剣に渡され、 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
15彼に残された者たちは死によって葬られ、 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
16たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、 粘土のように衣を用意しても、
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
17彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、 罪のない者がその銀を分ける。
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
18彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
19彼は富んだまま床に就くが、それが最後。 目を開けば、彼はもういない。
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
20恐怖が水のように彼を襲い、 嵐が夜の間に彼を盗み去る。
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
21東風が彼を運び去り、彼は去って行く。 それが彼をその場所から吹き払う。
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
22神は容赦なく彼を打ちつけ、 彼はその御手から必死に逃げようとする。
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
23人々は彼に向かって手をたたき、 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.