Йова 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І відповів Йов і сказав:
1そこでヨブは答えた。
2Правда! я знаю, що так; але як оправдаєсь чоловік перед Богом?
2まことに、私はそれがその通りであることを知っている。 しかし、人がどうして神の前で義とされようか。
3А хоч би схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не зʼумів би одказати.
3もし人が神と争うことを望んでも、 千に一つも神に答えることはできない。
4Він серцем премудрий і великий силою; хто проти його вставав та й бував зʼупокоєн?
4御心は知恵に満ち、御力は強い。 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。
5Він переносить гори й не пізнають їх; він перевертає їх в гнїву свойму;
5神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。 怒りのうちにそれらを覆す。
6Він рушає землю з її місця, і стовпи її колихаються;
6神は地をその場所から揺り動かされる。 その柱は震える。
7Скаже сонцеві, — і не зійде, й на звізди печать покладає.
7神が太陽に命じられると、それは昇らず、 星々を封じられる。
8Він самий напинає небеса й ходить по валах морських.
8神はただ独りで天を広げ、 海の大波の上を歩かれる。
9Він і Ведмедя саздав, Орийон і Плеяди, й зорі скриті на полуднї;
9神は北斗七星、オリオン、プレアデス、 そして南の星座の部屋を造られる。
10Творить великі дива, недовідні, безлїчні.
10神は測り知れない大いなることを行い、 まことに数え切れない不思議なことを行われる。
11Ось, він перейде попри мене, й не побачу його; промайне, й не замічу його.
11見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。
12Візьме, та хто заборонить йому? Хто скаже йому: що се ти робиш?
12見よ、神は奪い去られる。 誰が神を妨げることができようか。 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。
13Коли Бог не одверне гнїву свого, впадуть перед ним володарі горді;
13神はその怒りを収めない。 ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。
14Як же менї відказувати йому та прибірати слова проти його?
14まして、私がどうして神に答え、 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。
15Хоч би я й прав був, озиватись не буду, а вмоляти му суддю мого.
15たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。 私は私の裁き主に願い求めるのみである。
16Як би я покликнув, а він відповів менї, то я не поняв би віри, що мій голос вислухав той,
16もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。
17Що в хуртовинї мене поражає, й без вини мої рани намножує,
17神は嵐で私を打ち砕き、 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。
18Та не дає менї спокійно й відотхнути, а без міри годує мене горем.
18神は私に息をつかせず、 苦しみで満たす。
19Коли питати про силу, то він один могучий; коли же про суд, та хто зведе мене з ним?
19もし力のことなら、見よ、神は力強い。 もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。
20Буду я оправдуватись, то самі мої уста обвинуватять мене; як я безвинний, то він вину в менї знайде.
20たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。 たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。
21Так! я не винен; байдуже менї жити; нїзащо менї життє.
21私は咎のない者だ。 私は自分自身を顧みない。 私は自分の命を忌み嫌う。
22Все одно; тим то й сказав я, що він (як схоче) губить безвинного й беззаконного.
22それはみな同じだ。 だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。
23Як того вбиває одразу бичем, то з муки невинних сміється.
23むちが突然殺すとき、 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。
24Земля оддана в руки безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?
24地は悪者の手に渡されている。 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。 もし神ではないなら、一体誰なのか。
25Днї мої хутші од гонця, — мчаться, не бачивши долї;
25今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。
26Мчаться, мов човни легкі, мов орел, що кидаєсь на здобич.
26それらは葦の小舟のように過ぎ去った。 獲物に飛びかかる鷲のように。
27Як я скажу собі: забуду жалощі мої, виясню мій хмурий вид, підбодрю моє серце,
27もし私が、『自分の不平を忘れよう。 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、
28То знов муки мої лякають мене, знаю бо, що не признаєш мене безвинним;
28私はすべての悲しみを恐れる。 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。
29А скоро я винуватий, так чого надармо й силкуватись?
29私は罪に定められる。 それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。
30Хоч би я й снїгом обмивсь і найчистїйше очистив руки мої,
30たとえ私が雪の水で身を洗い、 灰汁で手をきよめたとしても、
31То й тодї ти трутиш мене в багно, та й одежа моя буде мною гидитись.
31なおあなたは私を溝の中に突き落とす。 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。
32Він бо не людина, як я, щоб я міг одповідати йому й йти вкупі з ним на суд!
32神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。
33І проміж нас нїякий посередник не стане, щоб положив руку на нас обох.
33私たち二人に手を置く仲裁者は、 私たちの間にはいない。
34Нехай же відверне він від мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —
34神が私からそのむちを取り去ってくださるように。 神の恐れが私を怯えさせないように。
35А тодї я говорити му й не збоюсь його, бо я сам собою не такий.
35そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。 だが、私自身にはそうする力がない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.