Йова 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І відповів Йов і сказав:
1E GIOBBE rispose e disse:
2Правда! я знаю, що так; але як оправдаєсь чоловік перед Богом?
2Veramente io so ch' egli è così; E come si giustificherebbe l'uomo appo Iddio?
3А хоч би схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не зʼумів би одказати.
3Se Iddio vuol litigar con lui, Egli non gli potrà rispondere d'infra mille articoli ad un solo.
4Він серцем премудрий і великий силою; хто проти його вставав та й бував зʼупокоєн?
4Egli è savio di cuore, e potente di forza; Chi si è mai indurato contro a lui, ed è prosperato?
5Він переносить гори й не пізнають їх; він перевертає їх в гнїву свойму;
5Contro a lui , che spianta i monti, Senza che si possa sapere come egli li abbia rivolti sottosopra nella sua ira;
6Він рушає землю з її місця, і стовпи її колихаються;
6Che crolla la terra, e la smuove dal luogo suo; E da cui le colonne di essa sono scosse;
7Скаже сонцеві, — і не зійде, й на звізди печать покладає.
7Che parla al sole, ed esso non si leva; Che tiene suggellate le stelle;
8Він самий напинає небеса й ходить по валах морських.
8Che distende tutto solo i cieli, E calca le sommità del mare;
9Він і Ведмедя саздав, Орийон і Плеяди, й зорі скриті на полуднї;
9Che ha fatto i segni del Carro, dell'Orione, delle Gallinelle, E quelli che sono in fondo all'Austro;
10Творить великі дива, недовідні, безлїчні.
10Che fa cose tanto grandi, che non si possono investigare; E tante cose maravigliose che non si possono annoverare.
11Ось, він перейде попри мене, й не побачу його; промайне, й не замічу його.
11Ecco, egli passerà davanti a me, ed io nol vedrò; Ripasserà, ed io non lo scorgerò.
12Візьме, та хто заборонить йому? Хто скаже йому: що се ти робиш?
12Ecco, egli rapirà, e chi gli farà far restituzione? Chi gli dirà: Che fai?
13Коли Бог не одверне гнїву свого, впадуть перед ним володарі горді;
13Iddio non raffrena l'ira sua; Sotto lui sono atterrati i bravi campioni.
14Як же менї відказувати йому та прибірати слова проти його?
14Quanto meno gli risponderei io, Ed userei parole scelte contro a lui?
15Хоч би я й прав був, озиватись не буду, а вмоляти му суддю мого.
15Io, che quantunque fossi giusto, non risponderei, Anzi chiederei grazia al mio Giudice.
16Як би я покликнув, а він відповів менї, то я не поняв би віри, що мій голос вислухав той,
16Se io grido, ed egli mi risponde, Pur non potrò credere ch'egli abbia ascoltata la mia voce;
17Що в хуртовинї мене поражає, й без вини мої рани намножує,
17Conciossiachè egli mi abbia conquiso con un turbo, E mi abbia date di molte battiture senza cagione.
18Та не дає менї спокійно й відотхнути, а без міри годує мене горем.
18Egli non mi permette pur di respirare; Perciocchè egli mi sazia di amaritudini.
19Коли питати про силу, то він один могучий; коли же про суд, та хто зведе мене з ним?
19Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; Se di giudicio, chi mi citerà?
20Буду я оправдуватись, то самі мої уста обвинуватять мене; як я безвинний, то він вину в менї знайде.
20Benchè io sia giusto, la mia bocca mi condannerà; Quantunque io sia intiero, ella mi dichiarerà perverso.
21Так! я не винен; байдуже менї жити; нїзащо менї життє.
21Benchè io sia intiero, io non riconoscerò me stesso; Io avrò a sdegno la vita mia.
22Все одно; тим то й сказав я, що він (як схоче) губить безвинного й беззаконного.
22Egli è tutt'uno; perciò ho detto: Egli distrugge ugualmente l' uomo intiero e l'empio.
23Як того вбиває одразу бичем, то з муки невинних сміється.
23Se è un flagello, egli uccide in un momento; Ma egli si beffa della prova degl'innocenti.
24Земля оддана в руки безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?
24La terra è data in mano all'empio, Il qual copre la faccia de' giudici di essa. Ora, se Iddio non fa questo , chi è egli dunque?
25Днї мої хутші од гонця, — мчаться, не бачивши долї;
25Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;
26Мчаться, мов човни легкі, мов орел, що кидаєсь на здобич.
26Son trascorsi come saette, Come un'aquila che vola frettolosa al pasto.
27Як я скажу собі: забуду жалощі мої, виясню мій хмурий вид, підбодрю моє серце,
27Se io dico: Io dimenticherò il mio lamento, Io lascerò il mio cruccio, e mi rinforzerò;
28То знов муки мої лякають мене, знаю бо, що не признаєш мене безвинним;
28Io sono spaventato di tutti i miei tormenti, Io so che tu non mi reputerai innocente.
29А скоро я винуватий, так чого надармо й силкуватись?
29Io sarò reo; Perchè adunque mi affaticherei in vano?
30Хоч би я й снїгом обмивсь і найчистїйше очистив руки мої,
30Quando io mi fossi lavato con acque di neve, E nettatomi le mani col sapone;
31То й тодї ти трутиш мене в багно, та й одежа моя буде мною гидитись.
31Allora pure tu mi tufferesti in una fossa, E i miei vestimenti mi avrebbero in abbominio.
32Він бо не людина, як я, щоб я міг одповідати йому й йти вкупі з ним на суд!
32Perciocchè egli non è un uomo, come son io, perchè io gli risponda, E perchè noi veniamo insieme a giudicio.
33І проміж нас нїякий посередник не стане, щоб положив руку на нас обох.
33Ei non v'è niuno che possa dar sentenza fra noi, Che possa metter la mano sopra amendue noi.
34Нехай же відверне він від мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —
34Ma rimuova egli pur la sua verga d'addosso a me, E non mi conturbi il suo spavento.
35А тодї я говорити му й не збоюсь його, бо я сам собою не такий.
35Allora io parlerò, e non avrò paura di lui; Perciocchè in questo stato io non sono in me stesso.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.