Йова 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Як же ті трі мужі вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного,
1ORA essendo que' tre uomini restati di rispondere a Giobbe, perchè gli pareva di esser giusto;
2Тодї запалав гнївом Еліуй Барахиїленко, з Бузу, з роду Рамового; а запалав гнїв його на Йова за те, що виправдував себе більш, анїж Бога;
2Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, della nazione di Ram, si accese nell'ira contro a Giobbe, perchè giustificava sè stesso anzi che Iddio;
3А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.
3e contro a' tre amici di esso, perciocchè non aveano trovata alcuna replica, e pure aveano condannato Giobbe.
4Еліуй же ждав, покіль Йов говорив, бо ті були старші його віком.
4Ora Elihu avea aspettato che Giobbe avesse parlato; perciocchè egli ed i suoi amici erano più attempati di lui.
5Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.
5Ma, veggendo che non vi era replica alcuna nella bocca di que' tre uomini, egli si accese nell'ira.
6От і озвавсь Еліуй Барахиїленко з Бузу так: Я молодий, а ви вже старцї: я боявсь висказувати мою думку.
6Ed Elihu, figliuolo di Baracheel, Buzita, parlò, e disse: Io son giovane, e voi siete molto attempati; Perciò io ho avuta paura, ed ho temuto Di dichiararvi il mio parere.
7Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.
7Io diceva: L'età parlerà, E la moltitudine degli anni farà conoscere la sapienza.
8Але дух у чоловіцї та вдохновеннє від Вседержителя дають йому розум.
8Certo lo spirito è negli uomini, Ma l'inspirazione dell'Onnipotente li fa intendere.
9Не самі ж тільки многолїтні розумні, та й не самі старцї знають правду.
9I maggiori non son sempre savi; E i vecchi non intendono sempre la dirittura.
10От чому я говорю. Тим то вислухайте мене, виповім і я те, що знаю.
10Perciò io ho detto: Ascoltatemi; Ed io ancora dichiarerò il mio parere.
11Ось, я вижидав, що ви казати мете, — вслуховавсь у ваші розсуджування, докіль ви придумували, що б сказати.
11Ecco, io ho aspettate le vostre parole, Io ho pòrto l'orecchio alle vostre considerazioni, Finchè voi aveste ricercati de' ragionamenti.
12Пильно дивився на вас, та ось нї один із вас не спромігся доказати провину Йову, ба вже й перестали відповідати на слова його.
12Ma avendo posto mente a voi, Ecco, non vi è alcun di voi che convinca Giobbe, Che risponda a' suoi ragionamenti;
13Не говоріте: ми знайшли мудрість у йому, й хиба Бог опрокине його, а не чоловік.
13Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza; Scaccilo ora Iddio, e non un uomo.
14От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.
14Or egli non ha ordinati i suoi ragionamenti contro a me; Io altresì non gli risponderò secondo le vostre parole.
15Полякались, мовчять, перестали говорити.
15Essi si sono sgomentati, non hanno più risposto; Le parole sono state loro tolte di bocca .
16А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,
16Io dunque ho aspettato; ma perciocchè non parlano più , Perchè restano e non rispondono più;
17То я відкажу й виявлю мою думку.
17Io ancora risponderò per la parte mia; Io ancora dichiarerò il mio parere;
18Повен я слова, й дух мій в менї розпирає мене.
18Perciocchè io son pieno di parole, Lo spirito del mio ventre mi stringe.
19Справдї, нутро моє, як молоде вино в зачиненій посудинї: воно готове розпукнутись, неначе міх новий.
19Ecco, il mio ventre è come un vino che non ha spiraglio, E schianterebbesi come barili nuovi.
20Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.
20Io parlerò adunque, ed avrò alcuna respirazione; Io aprirò le mie labbra, e risponderò.
21Не дивити мусь на лице чоловіка й нїякому чоловікові лестити не буду,
21Già non mi avvenga di aver riguardo alla qualità della persona di alcuno; Io non m'infingerò parlando ad un uomo.
22Лестити бо я не вмію, нехай би й зараз убив мене Творець мій!
22Perciocchè io non so infingermi; Altrimenti, colui che mi ha fatto di subito mi torrebbe via.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.