Йова 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Як же ті трі мужі вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного,
1Kaj tiuj tri viroj ĉesis respondi al Ijob, ĉar li opiniis sin prava.
2Тодї запалав гнївом Еліуй Барахиїленко, з Бузу, з роду Рамового; а запалав гнїв його на Йова за те, що виправдував себе більш, анїж Бога;
2Tiam ekflamis la kolero de Elihu, filo de Baraĥel, Buzano, el la familio de Ram. Kontraŭ Ijob ekflamis lia kolero pro tio, ke li opiniis sin pli prava ol Dio;
3А на трьох другів його досадував за те, що не знайшли влучної відповідї, а тільки винуватили Йова.
3kaj kontraŭ liaj tri amikoj ekflamis lia kolero pro tio, ke ili ne trovis respondon kaj akuzis Ijobon.
4Еліуй же ждав, покіль Йов говорив, бо ті були старші його віком.
4Elihu atendis, dum ili parolis kun Ijob, ĉar ili estis pli aĝaj ol li.
5Як же побачив Еліуй, що уста тих трьох мужів не вміли більш відказувати, то й запалав гнївом.
5Sed kiam Elihu vidis, ke ne troviĝas respondo en la buŝo de la tri viroj, ekflamis lia kolero.
6От і озвавсь Еліуй Барахиїленко з Бузу так: Я молодий, а ви вже старцї: я боявсь висказувати мою думку.
6Kaj ekparolis Elihu, filo de Baraĥel, la Buzano, kaj diris: Mi estas juna, kaj vi estas maljunuloj; Tial mi hezitis kaj timis eldiri al vi mian opinion.
7Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.
7Mi pensis: La aĝo parolu, Kaj la jarmulto montru saĝon.
8Але дух у чоловіцї та вдохновеннє від Вседержителя дають йому розум.
8Sed la spirito en la homoj kaj la spiro de la Plejpotenculo Donas al ili prudenton.
9Не самі ж тільки многолїтні розумні, та й не самі старцї знають правду.
9Ne la grandaj estas la plej prudentaj, Kaj ne la maljunuloj sole scias juĝi,
10От чому я говорю. Тим то вислухайте мене, виповім і я те, що знаю.
10Tial mi diras: Aŭskultu min; Mi ankaŭ eldiros mian opinion.
11Ось, я вижидав, що ви казати мете, — вслуховавсь у ваші розсуджування, докіль ви придумували, що б сказати.
11Jen mi atendis viajn vortojn, Mi atentis vian kompetentecon, Ĝis vi trovos la ĝustan parolon.
12Пильно дивився на вас, та ось нї один із вас не спромігся доказати провину Йову, ба вже й перестали відповідати на слова його.
12Sed atentante vin, mi vidis, Ke neniu el vi donas al Ijob moralinstruon, Respondante al liaj paroloj.
13Не говоріте: ми знайшли мудрість у йому, й хиба Бог опрокине його, а не чоловік.
13Ne diru: Ni trovis la saĝon. Dio instruu lin, ne homo.
14От же, коли б він обертав слова свої до мене, я б не по вашому вмів на його річ відказати.
14Li ne direktis al mi siajn vortojn, Kaj per viaj diroj mi ne respondos al li.
15Полякались, мовчять, перестали говорити.
15Ili perdis la kuraĝon, ili ne plu respondis; Mankas al ili vortoj.
16А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,
16Mi atendis, ĝis ili ĉesos paroli; Sed ĉar ili haltis kaj ne plu respondis,
17То я відкажу й виявлю мою думку.
17Tial ankaŭ mi de mia flanko respondos, Mi ankaŭ eldiros mian opinion.
18Повен я слова, й дух мій в менї розпирає мене.
18Ĉar mi estas plena de vortoj; La spirito de mia interno min premas.
19Справдї, нутро моє, як молоде вино в зачиненій посудинї: воно готове розпукнутись, неначе міх новий.
19Mia interno estas kiel vino ŝtopfermita, Kiu krevigas novan felsakon.
20Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.
20Mi ekparolos, kaj tiam fariĝos al mi pli facile; Mi malfermos mian buŝon, kaj mi respondos.
21Не дивити мусь на лице чоловіка й нїякому чоловікові лестити не буду,
21Mi ne atentos la vizaĝon de persono, Kaj mi ne flatos al homo;
22Лестити бо я не вмію, нехай би й зараз убив мене Творець мій!
22Ĉar mi ne povoscias flati; Aliokaze pereigu min mia Kreinto.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.