Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.