Йова 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1데만 사람 엘리바스가 대답하여 가로되
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
2사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 ? 지혜로운 자도 스스로 유익할 따름이니라
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
3네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 무슨 이익이 있겠느냐 ?
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
4하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경외함을 인함이냐
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
5네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 극하니라
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
6까닭 없이 형제의 물건을 볼모 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
7갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
8권세 있는 자가 토지를 얻고 존귀한 자가 거기서 사는구나
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
9네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
10이러므로 올무들이 너를 둘러있고 두려움이 홀연히 너를 침범하며
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
11어두움이 너로 보지 못하게 하고 창수가 너를 덮느니라
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
12하나님이 높은 하늘에 계시지 아니하냐 ? 보라 ! 별의 높음이 얼마나 높은가
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
13그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
14빽빽한 구름이 그를 가리운즉 그가 보지 못하시고 궁창으로 걸어다니실 뿐이라 하는구나
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
15네가 악인의 밟던 옛적 길을 지키려느냐 ?
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
16그들은 때가 이르기 전에 끊어버리웠고 그 터는 하수로 인하여 함몰되었느니라
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
17그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
18하나님이 좋은 것으로 그 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
19의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
20우리의 대적이 끊어졌고 그 남은 것이 불사른 바 되었다 하느니라
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
21너는 하나님과 화목하고 평안하라 ! 그리하면 복이 네게 임하리라 !
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
22청컨대 너는 그 입에서 교훈을 받고 그 말씀을 네 마음에 두라
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
23네가 만일 전능자에게로 돌아가고 또 네 장막에서 불의를 멀리 버리면 다시 흥하리라
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
24네 보배를 진토에 버리고 오빌의 금을 강 가의 돌에 버리라
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
25그리하면 전능자가 네 보배가 되시며 네게 귀한 은이 되시리니
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
26이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
27너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원한 것을 네가 갚으리라
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
28네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
29네가 낮춤을 받거든 높아지리라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시느니라
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
30무죄한 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함을 인하여 그런 자가 건지심을 입으리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.