Йова 3
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Аж ось отворив Йов уста свої й проклинав день уродин своїх.
1그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라
2І почав Йов говорити:
2욥이 말을 내어 가로되
3Нехай би (був) щез день, коли я на сьвіт родився, й ніч, коли проречено: Зачався чоловік!
3나의 난 날이 멸망하였었더라면, 남아를 배었다 하던 그 밤도 그러하였었더라면,
4Нехай би той день був темрявою; і нехай би Бог на висотї не згадав (був) про його, й нехай би ясність не засияла (була) над ним!
4그 날이 캄캄하였었더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 마셨더라면, 빛도 그 날을 비취지 말았었더라면,
5Нехай би затьмила (була) його темрява й густа тїнь смертна; нехай би обняла його густа мрака, нехай би (були) лякались його, неначе палючого жару!
5유암과 사망의 그늘이 그 날을 자기 것이라 주장하였었더라면, 구름이 그 위에 덮였었더라면, 낮을 캄캄하게 하는 것이 그 날을 두렵게 하였었더라면
6А ніч тая — нехай би (була) в мороцї потонула, нехай би не лїчилась між днями в року, й не входила в рахубу в місяцях!
6그 밤이 심한 어두움에 잡혔었더라면, 해의 날 수 가운데 기쁨이 되지 말았었더라면, 달의 수에 들지 말았었더라면,
7О, ніч тая — нехай би була вона безлюдна, й не озивались в нїй веселощі!
7그 밤이 적막하였었더라면, 그 가운데서 즐거운 소리가 일어나지 말았었더라면,
8Нехай би її (були) прокляли ті, що проклинають день, та готові й дракона розбудити!
8날을 저주하는 자 곧 큰 악어를 격동시키기에 익숙한 자가 그 밤을 저주하였었더라면,
9Нехай би (були) зорі її розсьвіту померкли; нехай би ждала (була) сьвітла, а воно не приходило й щоб не побачила (була) поранньої зарі,
9그 밤에 새벽별들이 어두웠었더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였었더라면 좋았을 것을,
10За те, що не зачинила дверей матерньої утроби, й не закрила горя перед очима моїми!
10이는 내 모태의 문을 닫지 아니하였고 내 눈으로 환난을 보지 않도록 하지 아니하였음이로구나
11Чом я не вмер, виходячи з утроби, і не сконав, як вийшов із живота?
11어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였었던가 어찌하여 내 어미가 낳을 때에 내가 숨지지 아니하였던가
12Про що мене взято на колїна? про що було менї ссати груди?
12어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 유방이 나로 빨게 하였던가
13Тепер би лежав я й спочивав; спав би й був би спокоєн
13그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니
14З царями та з владиками земними, що забудовували собі пустинї,
14자기를 위하여 거친 터를 수축한 세상 임금들과 의사들과 함께 있었을 것이요
15Або з князями, що золотом блищали, сріблом свої палати збогачали;
15혹시 금을 가지며 은으로 집에 채운 목백들과 함께 있었을 것이며
16Або як збігленя невидиме, як дїти, що не побачили сьвіта.
16또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았었을 것이라
17Там проступники перестають наводити страх, там спочивають ті, що вичерпали сили.
17거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 곤비한 자가 평강을 얻으며
18Там вязнї, сковані до купи, відпочивають, і не чують крику наставника.
18거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 소리를 듣지 아니하며
19Малий і великий там собі рівні, а невольник вільний від пана свого.
19거기서는 작은 자나 큰 자나 일반으로 있고 종이 상전에게서 놓이느니라
20Про що дане нуждареві сьвітло, про що життє тим, що їм на душі гірко,
20어찌하여 곤고한 자에게 빛을 주셨으며 마음이 번뇌한 자에게 생명을 주셨는고
21Що ждуть смертї, а її нема, що копали б за нею раднїйше, нїж за скарбом;
21이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 그것을 구하기를 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 더하다가
22Вони зрадїли б без міри, одушевились би, коли б знайшли свою там домовину.
22무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
23На що тому на сьвітї жити, кого Господь обняв ночною тьмою й загородив дорогу?
23하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고
24Зітхання мої випереджують їжу мою, а стогнання мої ллються, як вода;
24나는 먹기 전에 탄식이 나며 나의 앓는 소리는 물이 쏟아지는 것 같구나
25Бо страшне, чого я боявся, те й постигло мене, й перед чим тремтїв я, те склалось надо мною.
25나의 두려워하는 그것이 내게 임하고 나의 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나
26Нема менї миру, нема спокою, нема відради: прийшло на мене саме нещастє!
26평강도 없고, 안온도 없고, 안식도 없고, 고난만 임하였구나
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.