Йова 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
1나아마 사람 소발이 대답하여 가로되
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
2그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
3내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
4네가 알지 못하느냐 ? 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
5악인의 이기는 자랑도 잠시요, 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
6그 높기가 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
7자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 ? 하리라
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
8그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
9그를 본 눈이 다시 그를 보지 못할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
10그의 자녀들이 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
11그 기골이 청년 같이 강장하나 그 기세가 그와 함께 흙에 누우리라
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
12그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
13아껴서 버리지 아니하고 입에 물고 있을지라도
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
14그 식물이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
15그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
16그가 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
17그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
18수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
19이는 그가 가난한 자를 학대하고 버림이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
20그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
21남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
22풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
23그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
24그가 철병기를 피할 때에는 놋활이 쏘아 꿸 것이요
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
25몸에서 그 살을 빼어 낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 임하느니라
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
26모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
27하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 일어나 그를 칠 것인즉
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
28그 가산이 패하여 하나님의 진노하시는 날에 흘러가리니
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
29이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 산업이니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.