Йова 21
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1І відказав Йов і промовив:
1욥이 대답하여 가로되
2Вислухайте ж уважно й мою річ, а се буде моя потїха від вас.
2너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
3Потерпіть менї, а я буду говорити; а тодї вже, як виговорюсь, насьмівайтесь.
3나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라
4Чи то ж до чоловіка вимірена бесїда моя? та й як менї не впадати духом?
4나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 ? 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐 ?
5Гляньте на мене й вжахнїтесь, та затулїть пальцем уста ваші.
5너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라
6Я тілько спогадаю, а вже здрогаюсь, і страх обгортає тїло моє.
6내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나
7Чим воно дїєсь, що ледачі живуть, доживають старостї, та й силами здорові?
7어찌하여 악인이 살고 수를 누리고 세력이 강하냐 ?
8Дїти їх вкупі з ними перед лицем їх, та й внуки їх перед очима в їх.
8씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
9Доми їх безпечні від страху, і нема бича Божого над ними.
9그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며
10Бик їх заплоднює й не знемогає, корова їх починає й не скидає.
10그 수소는 영락없이 새끼를 배게 하고 그 암소는 새끼를 낳고 낙태하지 않는구나
11Стадом випускають вони малечу свою, й дїти їх скачуть.
11그들은 아이들을 내어보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나
12Висьпівують під бубон і цитру, та веселяться, граючи в сопілку;
12그들이 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며
13Вони проводять днї свої в щастю, й в хвилцї (без муки) сходять у глибину (земну).
13그날을 형통하게 지내다가 경각간에 음부에 내려가느니라
14А між тим вони говорять Богу: йди геть від нас, не хочемо знати доріг (законів) твоїх!
14그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 즐겨하지 아니하나이다
15Хто такий Вседержитель, щоб нам йому служити? Що з того за користь, до його молитись?
15전능자가 누구기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 이익을 얻으랴 하는구나
16Бачиш, щастє їх не з їх рук. — Та рада безбожних нехай буде далека від мене!
16그들의 복록이 그들의 손으로 말미암은 것이 아니니라 악인의 계획은 나와 판이하니라
17Або може часто гасне у беззаконних сьвітич, і находить на них біда; чи часто дає він (Бог) на їх пай муки в гнїву свойму?
17악인의 등불이 꺼짐이나 재앙이 그들에게 임함이나 하나님이 진노하사 그들을 곤고케 하심이나
18Вони ж повинні б бути, наче та солімка перед вітром, наче полова, гонена вихром!
18그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇번이나 있었느냐 ?
19(Скажеш:) Бог держить дїтям його нещастє його. — (Нї,) Нехай він відплатить йому самому, щоб він те знав.
19하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
20Нехай би його таки очі побачили горе своє, й нехай би він самий пив із гнїву Вседержителя.
20자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
21Бо й яка ж йому жура про дом свій після нього, як місяцїв його лїк закінчився?
21그의 달 수가 진하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐 ?
22Але чи ж то нам Бога вчити мудростї, коли він судить і тих, що горі (в небі)?
22그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐 ?
23Один умірає в повнотї сил своїх, в повному спокої та мирі;
23어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고
24Нутро його повне товщі, а костї в його, неначе напоєні шпігом.
24그 그릇에는 젖이 가득하며 그 골수는 윤택하였고
25Другий же вмірає в гіркостї душі, не дознавши добра.
25어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도
26А таки вони вкупі лежати муть в землї, й черви покриють їх.
26이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
27Знаю я, які в вас думки та хитрощі, що проти мене сплїтаєте.
27내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 궤휼도 아노라
28Ви скажете: Де дом князя, а де шатро, що в йому жили проступники?
28너희의 말이 왕후의 집이 어디 있으며 악인의 거하던 장막이 어디 있느뇨 ? 하는구나
29Хиба ж ви не питали в тих, що в дорозї бували, та й не знаєте їх постерігань?
29너희가 길 가는 사람들에게 묻지 아니하였느냐 ? 그들의 증거를 알지 못하느냐 ?
30Що в день біди лиходїй щаджен буває, а в день гнїву одводиться набік?
30악인은 남기워서 멸망의 날을 기다리움이 되고 멸망의 날을 맞으러 끌려 나감이 된다 하느니라
31Хто ж поставить йому перед очі путь його, й хто відплатить йому за те, що він коїв?
31누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는
32Кладовище для його — глибокі гроби; за ним ійде товпа людей, а тим, що йдуть, провожаючи його, навперід його, нема й лїку.
32그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
33Як же се хочете ви розважити мене пустим? В вашій розвазї одна тільки лож.
33그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기고 그 앞선 자가 무수함 같이 모든 사람이 그 뒤를 좇으리라
no verse 34 in this text
34이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓 뿐이니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.