Йова 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1І говорив Еліуй дальше й казав:
1엘리후가 말을 이어 가로되
2Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
2지혜 있는 자들아 ! 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 ! 내게 귀를 기울이라
3Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
3입이 식물의 맛을 변별함 같이 귀가 말을 분별하나니
4Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
4우리가 스스로 옳은 것은 택하고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자
5Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
5욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 제하셨고
6Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
6내가 정직하나 거짓말장이가 되었고 나는 허물이 없으나 내 상처가 낫지 못하게 되었노라 하니
7Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
7어느 사람이 욥과 같으랴 욥이 훼방하기를 물마시듯 하며
8Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
8악한 일을 하는 자들과 사귀며 악인과 함께 다니면서
9Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
9이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나
10Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
10그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 단정코 악을 행치 아니하시며 전능자는 단정코 불의를 행치 아니하시고
11Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
11사람의 일을 따라 보응하사 각각 그 행위대로 얻게 하시나니
12Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
12진실로 하나님은 악을 행치 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니하시느니라
13Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
13누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세계를 정하였느냐
14Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
14그가 만일 자기만 생각하시고 그 신과 기운을 거두실진대
15Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
15모든 혈기 있는 자가 일체로 망하고 사람도 진토로 돌아가리라
16От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
16만일 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라
17Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
17공의를 미워하는 자시면 어찌 치리하시겠느냐 의롭고 전능하신 자를 네가 정죄하겠느냐
18Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
18그는 왕에게라도 비루하다 하시며 귀인들에게라도 악하다 하시며
19Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
19왕족을 외모로 취치 아니하시며 부자를 가난한 자보다 더 생각하지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이 니라
20Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
20그들은 밤중 순식간에 죽나니 백성은 떨며 없어지고 세력있는 자도 사람의 손을 대지 않고 제함을 당하느니라
21Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
21하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니
22Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
22악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라
23Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
23하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니
24Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
24세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라
25Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
25이와 같이 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 엎으신즉 멸망하나니
26Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
26그들을 악한 자로 여겨 사람의 목전에서 치심은
27За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
27그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 무관히 여김이라
28Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
28그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달케하며 환난 받는 자의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라
29Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
29주께서 사람에게 평강을 주실 때에 누가 감히 잘못하신다 하겠느냐 주께서 자기 얼굴을 가리우실 때에 누가 감히 뵈올 수 있으랴 나라에게나 사람에게나 일반이시니
30Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
30이는 사특한 자로 권세를 잡아 백성을 함해하지 못하게 하려 하심이니라
31От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
31누가 하나님께 아뢰기를 내가 징계를 받았사오니 다시는 범죄치 아니하겠나이다
32А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
32나의 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으면 다시는 아니하겠나이다 한 자가 있느냐
33Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
33하나님이 네 뜻대로 갚으셔야 하겠다고 네가 그것을 싫어하느냐 그러면 네가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 너는 아는대로 말하라
34Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
34총명한 자와 내 말을 듣는 모든 지혜 있는 자가 필연 내게 이르기를
35Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
35욥이 무식하게 말하니 그 말이 지혜 없다 하리라
36Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
36욥이 끝까지 시험받기를 내가 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라
37Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
37그가 그 죄 위에 패역을 더하며 우리 중에서 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.