Йова 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1І говорив Еліуй дальше й казав:
1Moreover Elihu answered and said:
2Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
2Hear my words, ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
3Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
3For the ear trieth words, as the palate tasteth food.
4Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
4Let us choose for us that which is right; let us know among ourselves what is good.
5Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
5For Job hath said: 'I am righteous, and God hath taken away my right;
6Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
6Notwithstanding my right I am accounted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'
7Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
7What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
8Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
8Who goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
9Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
9For he hath said: 'It profiteth a man nothing that he should be in accord with God.'
10Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
10Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that He should do wickedness; and from the Almighty, that He should commit iniquity.
11Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
11For the work of a man will He requite unto him, and cause every man to find according to his ways.
12Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
12Yea, of a surety, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
13Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
13Who gave Him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
14Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
14If He set His heart upon man, if He gather unto Himself his spirit and his breath;
15Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
15All flesh shall perish together, and man shall return unto dust.
16От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
16If now thou hast understanding, hear this; hearken to the voice of my words.
17Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
17Shall even one that hateth right govern? And wilt thou condemn Him that is just and mighty —
18Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
18Is it fit to say to a king: 'Thou art base'? Or to nobles: 'Ye are wicked'? —
19Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
19That respecteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.
20Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
20In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.
21Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
21For His eyes are upon the ways of a man, and He seeth all his goings.
22Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
22There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
23Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
23For He doth not appoint a time unto any man, when he should go before God in judgment.
24Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
24He breaketh in pieces mighty men without inquisition, and setteth others in their stead.
25Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
25Therefore He taketh knowledge of their works; and He overturneth them in the night, so that they are crushed.
26Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
26He striketh them as wicked men in the open sight of others;
27За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
27Because they turned aside from following Him, and would not have regard to any of His ways;
28Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
28So that they cause the cry of the poor to come unto Him, and He heareth the cry of the afflicted.
29Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
29When He giveth quietness, who then can condemn? And when He hideth His face, who then can behold Him? whether it be done unto a nation, or unto a man, alike;
30Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
30That the godless man reign not, that there be none to ensnare the people.
31От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
31For hath any said unto God: 'I have borne chastisement, though I offend not;
32А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
32That which I see not teach Thou me; if I have done iniquity, I will do it no more'?
33Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
33Shall His recompense be as thou wilt? For thou loathest it, so that thou must choose, and not I; therefore speak what thou knowest.
34Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
34Men of understanding will say unto me, yea, every wise man that heareth me:
35Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
35'Job speaketh without knowledge, and his words are without discernment.'
36Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
36Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.
37Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
37For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.