ایّوب 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1پس الیهو تکلم نموده، گفت:
1Moreover Elihu answered and said:
2«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، و‌ای عارفان، به من گوش گیرید.
2Hear my words, ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
3زیرا گوش، سخنان را امتحان می‌کند، چنانکه کام، طعام را ذوق می‌نماید.
3For the ear trieth words, as the palate tasteth food.
4انصاف را برای خود اختیار کنیم، و درمیان خود نیکویی را بفهمیم.
4Let us choose for us that which is right; let us know among ourselves what is good.
5چونکه ایوب گفته است که بی‌گناه هستم. و خدا داد مرا از من برداشته است.
5For Job hath said: 'I am righteous, and God hath taken away my right;
6هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شده‌ام، و هرچند بی‌تقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است.
6Notwithstanding my right I am accounted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'
7کدام شخص مثل ایوب است که سخریه را مثل آب می‌نوشد
7What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
8که در رفاقت بدکاران سالک می‌شود، و با مردان شریر رفتار می‌نماید.
8Who goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
9زیرا گفته است انسان رافایده‌ای نیست که رضامندی خدا را بجوید.
9For he hath said: 'It profiteth a man nothing that he should be in accord with God.'
10پس الان‌ای صاحبان فطانت مرا بشنوید، حاشااز خدا که بدی کند. و از قادرمطلق، که ظلم نماید.
10Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that He should do wickedness; and from the Almighty, that He should commit iniquity.
11زیرا که انسان را به حسب عملش مکافات می‌دهد، و بر هرکس موافق راهش می‌رساند.
11For the work of a man will He requite unto him, and cause every man to find according to his ways.
12وبه درستی که خدا بدی نمی کند، و قادر مطلق انصاف را منحرف نمی سازد.
12Yea, of a surety, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
13کیست که زمین رابه او تفویض نموده، و کیست که تمامی ربع مسکون را به او سپرده باشد.
13Who gave Him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
14اگر او دل خود رابه وی مشغول سازد، اگر روح و نفخه خویش رانزد خود بازگیرد،
14If He set His heart upon man, if He gather unto Himself his spirit and his breath;
15تمامی بشر با هم هلاک می‌شوند و انسان به خاک راجع می‌گردد.
15All flesh shall perish together, and man shall return unto dust.
16پس اگر فهم داری این را بشنو، و به آواز کلام من گوش ده.
16If now thou hast understanding, hear this; hearken to the voice of my words.
17آیا کسی‌که از انصاف نفرت دارد سلطنت خواهد نمود؟ و آیا عادل کبیر را به گناه اسنادمی دهی؟
17Shall even one that hateth right govern? And wilt thou condemn Him that is just and mighty —
18آیا به پادشاه گفته می‌شود که لئیم هستی، یا به نجیبان که شریر می‌باشید؟
18Is it fit to say to a king: 'Thou art base'? Or to nobles: 'Ye are wicked'? —
19پس چگونه به آنکه امیران را طرفداری نمی نماید ودولتمند را بر فقیر ترجیح نمی دهد. زیرا که جمیع ایشان عمل دستهای وی‌اند.
19That respecteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.
20درلحظه‌ای در نصف شب می‌میرند. قوم مشوش شده، می‌گذرند، و زورآوران بی‌واسطه دست انسان هلاک می‌شوند.
20In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.
21«زیرا چشمان او بر راههای انسان می‌باشد، و تمامی قدمهایش را می‌نگرد.
21For His eyes are upon the ways of a man, and He seeth all his goings.
22ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.
22There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
23زیرا اندک زمانی بر احدی تامل نمی کند تا او پیش خدا به محاکمه بیاید.
23For He doth not appoint a time unto any man, when he should go before God in judgment.
24زورآوران را بدون تفحص خرد می‌کند، ودیگران را به‌جای ایشان قرار می‌دهد.
24He breaketh in pieces mighty men without inquisition, and setteth others in their stead.
25هرآینه اعمال ایشان را تشخیص می‌نماید، و شبانگاه ایشان را واژگون می‌سازد تا هلاک شوند.
25Therefore He taketh knowledge of their works; and He overturneth them in the night, so that they are crushed.
26به‌جای شریران ایشان را می‌زند، در مکان نظرکنندگان.
26He striketh them as wicked men in the open sight of others;
27از آن جهت که از متابعت اومنحرف شدند، و در همه طریقهای وی تامل ننمودند.
27Because they turned aside from following Him, and would not have regard to any of His ways;
28تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.
28So that they cause the cry of the poor to come unto Him, and He heareth the cry of the afflicted.
29چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،
29When He giveth quietness, who then can condemn? And when He hideth His face, who then can behold Him? whether it be done unto a nation, or unto a man, alike;
30تا مردمان فاجرسلطنت ننمایند و قوم را به دام گرفتار نسازند.
30That the godless man reign not, that there be none to ensnare the people.
31لیکن آیا کسی هست که به خدا بگوید: سزایافتم، دیگر عصیان نخواهم ورزید.
31For hath any said unto God: 'I have borne chastisement, though I offend not;
32و آنچه راکه نمی بینم تو به من بیاموز، و اگر گناه کردم باردیگر نخواهم نمود.
32That which I see not teach Thou me; if I have done iniquity, I will do it no more'?
33آیا برحسب رای تو جزاداده، خواهد گفت: چونکه تو رد می‌کنی پس تواختیار کن و نه من. و آنچه صواب می‌دانی بگو.
33Shall His recompense be as thou wilt? For thou loathest it, so that thou must choose, and not I; therefore speak what thou knowest.
34صاحبان فطانت به من خواهند گفت، بلکه هرمرد حکیمی که مرا می‌شنود
34Men of understanding will say unto me, yea, every wise man that heareth me:
35که ایوب بدون معرفت حرف می‌زند و کلام او از روی تعقل نیست.
35'Job speaketh without knowledge, and his words are without discernment.'
36کاش که ایوب تا به آخر آزموده شود، زیرا که مثل شریران جواب می‌دهد.
36Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.
37چونکه برگناه خود طغیان را مزید می‌کند و در میان مادستک می‌زند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.»
37For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.