ایّوب 35

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

no verse 1 in this text

1Moreover Elihu answered and said:

2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

2Thinkest thou this to be thy right, or sayest thou: 'I am righteousness before God',

3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

3That thou inquirest: 'What advantage will it be unto Thee?' And: 'What profit shall I have, more than if I had sinned?'

4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

4I will give thee answer, and thy companions with thee.

5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

5Look unto the heavens, and see; and behold the skies, which are higher than thou.

6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

6If thou hast sinned, what doest thou against Him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto Him?

7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

7If thou be righteous, what givest thou Him? Or what receiveth He of thy hand?

8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

8Thy wickedness concerneth a man as thou art; and thy righteousness a son of man.

9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

9By reason of the multitude of oppressions they cry out; they cry for help by reason of the arm of the mighty.

10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

10But none saith: 'Where is God my Maker, who giveth songs in the night;

11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

11Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?'

12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

12There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

13Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

14Yea, when thou sayest thou canst not see Him — the cause is before Him; therefore wait thou for Him.

15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

15And now, is it for nought that He punished in His anger? And hath He not full knowledge of arrogance?

16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

16But Job doth open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.