ایّوب 35

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

no verse 1 in this text

1Још говори Елијуј и рече:

2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

2Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?

3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

3Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?

4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

4Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.

5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

5Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.

6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

6Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?

7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

7Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?

8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

8Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.

9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

9Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;

10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

10А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;

11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

11Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.

12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

12Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.

13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

13Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.

14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

14А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.

15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

15А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;

16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

16Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.