Ioba 35
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1OLELO aku la hoi o Elihu, i aku la,
1Још говори Елијуј и рече:
2Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?
2Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?
3No ka mea, ua ninau mai oe, Heaha ka pono no'u? Heaha hoi ko'u pomaikai no kuu hewa ole ana?
3Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?
4Owau ke hoihoi aku ia olelo iou la, A i kou mau hoalauna me oe.
4Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.
5E nana ae oe i ka lani, a ike; A e nana i na ao, ua kiekie lakou mamua ou.
5Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.
6Ina e hana hewa oe, heaha kau hana ia ia? Ina e hoonuiia kou mau hala, heaha kau e hana'i nana?
6Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?
7Ina ua pono oe, heaha kau e haawi aku ai ia ia? Heaha kana e loaa'i mai kou lima aku?
7Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?
8No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.
8Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.
9Ke uwe ae nei ka poe kaumaha no ka hooluhiia; I uwe lakou no ka lima o na mea koikoi.
9Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;
10Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;
10А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;
11O ka mea i ao mai ia kakou mamua o na holoholona o ka honua, A ua hoonaauao oia ia kakou mamua o na manu o ka lewa?
11Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.
12Malaila lakou e uwe ai, aole mea i ekemu mai, No ka haaheo o ka poe hewa.
12Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.
13He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.
13Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.
14Ina paha e olelo oe, aole oe i ike ia ia, Imua ona ka hooponopono, nolaila e kali aku oe ia ia.
14А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.
15Ano hoi, he mea ole ka hoopai ana o kona inaina, Aole ia e haka pono mai i na hewa;
15А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;
16Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.
16Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.