Ioba 35
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OLELO aku la hoi o Elihu, i aku la,
1以利戶 又說：
2Ke manao nei oe he pono keia, O kau i olelo mai, O ko'u pono, ua oi mamua o ko ke Akua?
2你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，
3No ka mea, ua ninau mai oe, Heaha ka pono no'u? Heaha hoi ko'u pomaikai no kuu hewa ole ana?
3才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪 比犯罪有甚麼好處呢？
4Owau ke hoihoi aku ia olelo iou la, A i kou mau hoalauna me oe.
4我要回答你和在你這裏的朋友。
5E nana ae oe i ka lani, a ike; A e nana i na ao, ua kiekie lakou mamua ou.
5你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
6Ina e hana hewa oe, heaha kau hana ia ia? Ina e hoonuiia kou mau hala, heaha kau e hana'i nana?
6你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？
7Ina ua pono oe, heaha kau e haawi aku ai ia ia? Heaha kana e loaa'i mai kou lima aku?
7你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？
8No ke kanaka e like me oe kou hala, A no ke keiki a ke kanaka kou pono.
8你的過惡 或能害 你這類的人； 你的公義 或能叫 世人 得益處 。
9Ke uwe ae nei ka poe kaumaha no ka hooluhiia; I uwe lakou no ka lima o na mea koikoi.
9人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制便求救，
10Aka, aole e i mai kekahi, Auhea ke Akua nana au i hana, Ka mea i haawi mai i na mele olioli i ka po;
10卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，
11O ka mea i ao mai ia kakou mamua o na holoholona o ka honua, A ua hoonaauao oia ia kakou mamua o na manu o ka lewa?
11教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
12Malaila lakou e uwe ai, aole mea i ekemu mai, No ka haaheo o ka poe hewa.
12他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。
13He oiaio, aole ke Akua e hoolohe mai i ka mea wahahee, Aole ka Mea mana e maliu mai ia.
13虛妄的 呼求 ，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。
14Ina paha e olelo oe, aole oe i ike ia ia, Imua ona ka hooponopono, nolaila e kali aku oe ia ia.
14何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
15Ano hoi, he mea ole ka hoopai ana o kona inaina, Aole ia e haka pono mai i na hewa;
15但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，
16Nolaila i oaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoonui olelo kana me ko ike ole.
16所以 約伯 開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.