Ioba 14
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O KE kanaka i hanauia e ka wahine. He hapa kona mau la, a ua piha i ka popilikia.
1人為婦人所生， 日子短少，多有患難；
2Puka mai no ia me he pua la, a ua okiia aku; A holo aku no ia me he aka la, aole ia e mau.
2出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。
3A ke kau anei oe i kou mau maka maluna o ka mea like me ia, A e lawe mai ia'u i ka hookolokoloia ana e oe?
3這樣的人你豈睜眼看他嗎？ 又叫我來受審嗎？
4Owai ka mea e unuhi ae i ka mea maemae mai o ka mea haumia? aole kekahi.
4誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？ 無論誰也不能！
5No ka mea, ua heluia kona mau la, A ia oe no ka huina o kona mau malama, Ua hoonoho oe i kona mau mokuna, i hiki ole ai ia ke ae aku;
5人的日子既然限定， 他的月數在你那裏， 你也派定他的界限，使他不能越過，
6E nana ae oe mai ona aku la, i hoomaha iho ai ia, A hauoli ia i kona ia, me he mea hoolimalima la.
6便求你轉眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完畢他的日子。
7No ka mea, a i kuaia ka laau, He manao no nona, e ulu hou auanei, Aole hoi e pau na lala hou.
7樹若被砍下， 還可指望發芽， 嫩枝生長不息；
8Ina ua elemakule kona aa ma ka honua, A ua make hoi kona kumu ma ka lepo;
8其根雖然衰老在地裏， 幹也死在土中，
9Aka, no ka honi ana i ka wai e kupu ae ia, A e hookupu aku i na lala, me he laau kanu la,
9及至得了水氣，還要發芽， 又長枝條，像新栽的樹一樣。
10Aka, o ke kanaka, e make no ia, a e nalowale aku; Oia, e make ana no ke kanaka, auhea la oia?
10但人死亡而消滅； 他氣絕，竟在何處呢？
11E like me ka maloo ana o na wai, mai ke kai aku, A me ka emi ana o ka muliwai, a maloo iho;
11海中的水絕盡， 江河消散乾涸。
12Pela e moe iho ai ke kanaka, aole ku hou ae; Aole lakou e ala hou mai, a pau aku na lani, Aole hoi e hooku hou ia, mai ko lakou hiamoe ana.
12人也是如此，躺下不再起來， 等到天沒有了，仍不得復醒， 也不得從睡中喚醒。
13E pono e waiho iho oe ia'u iloko o ka luakupapau, A e huna oe ia'u, a hala aku kou huhu, A e hoakaka mai no'u i ka manawa pono, a e hoomanao mai ia'u!
13惟願你把我藏在陰間， 存於隱密處，等你的忿怒過去； 願你為我定了日期，記念我。
14Ina e make ke kanaka, e ola hou anei oia? O na la a pau o ko'u kaua ana ka'u e kali ai, A hiki mai ko'u manawa.
14人若死了豈能 再 活呢？ 我只要在我一切爭戰的日子， 等我被釋放的時候來到。
15E kahea mai oe ia'u, a e hoolohe aku no au ia oe: A e aloha mai no oe i ka hana a kou mau lima.
15你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羨慕。
16No ka mea, ano ke helu nei oe i kuu mau kapuwai; Aole anei oe e kiai mai nei i ko'u hewa?
16但如今你數點我的腳步， 豈不窺察我的罪過嗎？
17Ua hoopaaia kuu hewa iloko o ka aa, Ua imi hala oe i kuu hewa.
17我的過犯被你封在囊中， 也縫嚴了我的罪孽。
18A he oiaio, o ka mauna e hiolo ana, moe mau no ia, A ua hooneeia ka pohaku mai kona wahi aku.
18山崩變為無有； 磐石挪開原處。
19Ke anai nei na wai i na pohaku; O kona wai nui, ua hoopau aku ia i ka lepo o ka aina; Pela oe e hoomake nei i ka manaolana o ke kanaka.
19水流消磨石頭， 所流溢的洗去地上的塵土； 你也照樣滅絕人的指望。
20Ke lanakila mau nei oe maluna ona, a hele aku no ia: Ke boopahaohao nei oe i kona maka, a hoouna aku ia ia.
20你攻擊人常常得勝，使他去世； 你改變他的容貌，叫他往而不回。
21Ua hoohanohanoia kana keiki, aole oia i ike: A ua hoohaahaaia lakou, aole ia i noonoo no lakou.
21他兒子得尊榮，他也不知道， 降為卑，他也不覺得。
22Aka, e hui kona io maluna ona, A e uwe kona naau iloko ona.
22但知身上疼痛， 心中悲哀。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.