Ioba 22
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A LAILA olelo aku o Elipaza, i aku la,
1提幔 人 以利法 回答說：
2E hiki anei i ke kanaka, ke hoopomaikai i ke Akua, E like me ka mea naauao, e hoopomaikai ia ia iho?
2人豈能使上帝有益呢？ 智慧人但能有益於己。
3He mea oluolu anei ke pono oe i ka Mea mana? A e waiwai anei oia ke hoohemolele oe i kou mau aoao?
3你為人公義，豈叫全能者喜悅呢？ 你行為完全，豈能使他得利呢？
4No ka makau ia oe, e hoopaapaa mai anei ia ia oe? E hele mai anei ia me oe ma ka hooponopono ana?
4豈是因你敬畏他 就責備你、審判你嗎？
5Aole anei he nui kou hewa? A ua hope ole kou mau hala?
5你的罪惡豈不是大嗎？ 你的罪孽也沒有窮盡；
6No ka mea, ua hoopanai wale oe i kou hoahanau, A ua lawe oe i na aahu o ka poe kapa ole.
6因你無故強取弟兄的物為當頭， 剝去貧寒人的衣服。
7Aole oe i haawi i ka wai i ka mea nawaliwali, A ua ana oe i ka berena i ka mea pololi.
7困乏的人，你沒有給他水喝； 飢餓的人，你沒有給他食物。
8Aka, o ke kanaka ikaika, nona ka honua; A noho iho la ka mea koikoi ilaila.
8有能力的人就得地土； 尊貴的人也住在其中。
9Ua hoihoi nele aku oe i na wahinekanemake, A ua paopaoia na lima o na mea makua ole.
9你打發寡婦空手回去， 折斷孤兒的膀臂。
10Nolaila ua puni oe i na pahele, A o ka makau wale ke hooweliweli mai nei ia oe;
10因此，有網羅環繞你， 有恐懼忽然使你驚惶；
11A o ka pouli paha au i ike ole ai; A he nui loa ka wai e halana ana maluna ou.
11或有黑暗蒙蔽你， 並有洪水淹沒你。
12Aole anei ke Akua ma ka lani kiekie? Aia hoi, ke poo o na hoku, ua kiekie lakou.
12上帝豈不是在高天嗎？ 你看星宿何其高呢！
13A i mai la oe, Pehea la ke Akua e ike ai? E hiki anei ia ke hooponopono mawaena mai o ke ao pouli?
13你說：上帝知道甚麼？ 他豈能看透幽暗施行審判呢？
14O na ao naulu ka uhi nona, i ike ole ai ia, A hele no ia ma ka poai o ka lani.
14密雲將他遮蓋，使他不能看見； 他周遊穹蒼。
15Ua noonoo pono anei oe i ka aoao kahiko, Kahi a ka poe hewa i hele ai?
15你要依從上古的道嗎？ 這道是惡人所行的。
16Ka poe i noopauia mamua o ka manawa, Ua nininiia ke kaiakahinalii maluna o ko lakou kahua;
16他們未到死期，忽然除滅； 根基毀壞，好像被江河沖去。
17Ka poe i olelo aku i ke Akua, E hele mai o makou aku; A heaha ka ka Mea mana e hana mai ai no lakou?
17他們向上帝說：離開我們吧！ 又 說 ：全能者能把我們怎麼樣呢？
18Ua hoopiha no nae ia i ko lakou mau hale i ka waiwai; Aka. o ka manao o ka poe hewa ua mamao loa aku ia ia'u.
18哪知上帝以美物充滿他們的房屋； 但惡人所謀定的離我好遠。
19Ua ike no ka poe pono ia, a olioli, A akaaka ka poe hala ole ia lakou.
19義人看見他們的 結局 就歡喜； 無辜的人嗤笑他們，
20Ina paha ua lukuia ko makou poe enemi, A ua hoopauia ka waiwai nui o lakou i ke ahi.
20說：那起來攻擊我們的果然被剪除， 其餘的都被火燒滅。
21E hookuikahi ae me ia ano, a e pomaikai; Pela no e hiki mai ai ka pomaikai ia oe.
21你要認識上帝，就得平安； 福氣也必臨到你。
22Ke koi aku nei au ia oe, E lawe oe i ke kanawai mai kona waha mai, A e waiho oe i kana mau olelo iloko o kou naau.
22你當領受他口中的教訓， 將他的言語存在心裏。
23Ina e hoi hou oe i ka Mea mana, e kukuluia oe, E hoomamao loa aku oe i ka hewa mai kou mau halelewa aku.
23你若歸向全能者，從你帳棚中遠除不義， 就必得建立。
24A e hoolei aku oe i kou houlunlu ana i ke gula i ka lepo, A i ke gula Opira hoi i na pohaku o na kahawai
24要將 你的 珍寶丟在塵土裏， 將 俄斐 的 黃金 丟在溪河石頭之間；
25A o ka Mea mana kou gula, A me ke kala o na waiwai nou.
25全能者就必為你的珍寶， 作你的寶銀。
26No ka mea, alaila e hauoli oe i ka Mea mana, A e hoala ae i kou maka i ke Akua.
26你就要以全能者為喜樂， 向上帝仰起臉來。
27E pule aku no oe ia ia, a e hoolohe mai ia ia oe, A e hooko aku oe i na mea au i hoohiki ai.
27你要禱告他，他就聽你； 你也要還你的願。
28A e noonoo oe i kahi mea, a e hoopaaia oia nou; A e alohi mai ka malamalama maluna o kou mau ala.
28你定意要做何事，必然給你成就； 亮光也必照耀你的路。
29A e hoohaahaaia lakou, alaila e olelo oe, He kiekie; A e hoola mai no ia i ka mea i kulou na maka.
29人使 你 降卑，你仍可說： 必得 高升； 謙卑的人，上帝必然拯救。
30E hoopakele no ia i ka mea lawe hala; A e hoopakeleia oia ma ka maemae o kou mau lima.
30人非無辜，上帝且要搭救他； 他因你手中清潔，必蒙拯救。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.