Ioba 36
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OLELO hou aku la o Elihu, i aku la,
1以利戶 又接着說：
2E ahonui iki mai ia'u, a e hoike aku au ia oe, No ka mea, he wahi olelo ka'u i koe no ke Akua.
2你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為上帝說。
3E lawe mai no au i kuu ike mai kahi loihi mai, A e hoapono aku au i kuu mea nana i hana.
3我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
4No ka mea, aole e wahahee ka'u olelo; O ka mea hemolele i ka ike, oia me oe.
4我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。
5Aia hoi, he mana ke Akua, aole ia e hoowahawaha: He mana kona, he ikaika ka naauao.
5上帝有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。
6Aole ia e hoopomaikai i ka aia: Aka, e haawi no ia i ka pono no na ilihune.
6他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。
7Aole ia e lawe ae i kona mau maka mai ka poe pono aku; Aia no ia me na'lii maluna o ka nohoalii; A e hoonoho paa no oia ia lakou, i kiekie ai lakou.
7他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。
8A ina e hoopaaia lakou i na kaulahao, A e hoopaaia lakou i ke kaula o ka popilikia;
8他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
9Alaila hoike no ia ia lakou i ka lakou hana, A me ko lakou hewa, no ka mea, ua hana kiekie lakou.
9他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。
10Wehe ae no ia i ko lakou pepeiao no ke ao ana, A olelo aku e huli mai lakou mai ka hewa mai.
10他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。
11Ina hoolohe lakou, a malama ia ia, E noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A i ko lakou mau makahiki me ka oluolu.
11他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
12Aka, i hoolohe ole lakou, e make lakou i ka pahikaua, A e make lakou iloko o ka naaupo.
12若不聽從， 就要被刀殺滅，無知無識而死。
13A o ka poe aia ma ka naau, hoiliili lakou i ka inaina: Aole lakou e kahea aku, i ka wa e hoopaa aku ai oia ia lakou.
13那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救；
14E make no lakou i ka wa ui, A ua pau ko lakou ola ana iwaena o ka poe haumia.
14必在青年時死亡， 與污穢人一樣 喪命 。
15Hoopakele no ia i ka mea hune i kona popilikia, A wehe ae ia i ko lakou pepeiao i ka wa kaumaha.
15上帝藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
16A lawe auanei hoi oia ia oe mai kahi pilikia a kahi akea, Ma kahi aohe ona pilikia: A o ka mea e kauia ma kou papaaina, e piha ia i ka momona.
16上帝也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。
17Aka, i lawe paha oe i ka hewa o ka mea aia, O ka hoohewa, a me ka hoopai e hahai mai.
17但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。
18No ka mea, no ka huhu, [E ao,] o lawe aku oia ia oe me ka hahau ana; Alaila aole e hiki i ka panai nui ke hoopakele ia oe.
18不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。
19E manao anei oia i kou waiwai? Aole! aole ke gula, aole hoi na mea waiwai a pau.
19你的呼求，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
20Mai iini oe i ka po, I ka wa i okiia'i na kanaka mai ko lakou wahi.
20不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
21E makaala, mai malama oe i ka hewa: No ka mea, ua koho aku oe i keia mamua o ka popilikia.
21你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。
22Aia hoi, o ke Akua ke hookiekie ma kona mana, Owai ke ao aku e like me ia?
22上帝行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？
23Owai la i kuhikuhi aku ia ia i kona aoao? Owai la ke olelo aku, Ua hana oe i ka hewa?
23誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？
24E hoomanao, e hoonui aku oe i kana hana, Ka mea a na kanaka i ike ai.
24你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
25E ike na kanaka a pau ia; E nana ke kanaka mai kahi loihi.
25他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
26Aia hoi, he nui ke Akua, aole kakou i ike, A o ka heluna o na makahiki ona, aole e huliia.
26上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。
27No ka mea, ua hoopii aku ia i na kulu wai; Ninini iho lakou he ua, noloko o kona ohu,
27他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨；
28Ka mea a na naulu i hookulukulu iho ai, A ninini nui maluna o ke kanaka.
28雲彩將雨落下，沛然降與世人。
29E hoomaopopo anei kekahi i ka hohola ana o na ao? A me ka halulu ana o kona halelewa?
29誰能明白雲彩如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？
30Aia hoi, hohola aku no ia i kona malamalama maluna ona, A uhi no ia i ka hohonu o ke kai.
30他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。
31No ka mea, ma o lakou la ke hooponopono nei ia i na kanaka; Ke haawi nei ia i ka ai a nui loa.
31他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。
32Me na poho lima ke uhi no ia i ka uila, A kauoha aku ia ia i kona wahi e kau ai:
32他以電光遮手， 命閃電擊中敵人。
33I kuhikuhi aku ia ia ia i kona mau makamaka; Aia ka ahu ana o ka huhu maluna o ka mea hewa.
33所發的雷聲顯明他的 作為 ， 又向牲畜指明要起 暴風 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.