Ijob 36
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kaj plue parolis Elihu, kaj diris:
1以利戶 又接着說：
2Atendu ankoraŭ iom; mi montros al vi, Ĉar mi havas ankoraŭ kion paroli pro Dio.
2你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為上帝說。
3Mi prenos mian scion de malproksime, Kaj mi montros, ke mia Kreinto estas prava.
3我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
4Ĉar vere miaj vortoj ne estas mensogaj; Homo sincera estas antaŭ vi.
4我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。
5Vidu, Dio estas potenca, kaj tamen Li neniun malŝatas; Li estas potenca per la forto de la koro.
5上帝有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。
6Al malpiulo Li ne permesas vivi, Kaj al mizeruloj Li donas justecon.
6他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。
7Li ne forturnas de virtuloj Siajn okulojn, Sed kun reĝoj sur trono Li sidigas ilin por ĉiam, Por ke ili estu altaj.
7他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。
8Kaj se ili estas ligitaj per ĉenoj, Malliberigitaj mizere per ŝnuroj,
8他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
9Tiam Li montras al ili iliajn farojn kaj kulpojn, Kiel grandaj ili estas.
9他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。
10Li malfermas ilian orelon por la moralinstruo, Kaj diras, ke ili deturnu sin de malbonagoj.
10他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。
11Se ili obeas kaj servas al Li, Tiam ili finas siajn tagojn en bono Kaj siajn jarojn en stato agrabla;
11他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
12Sed se ili ne obeas, Tiam ili pereas per glavo Kaj mortas en malprudento.
12若不聽從， 就要被刀殺滅，無知無識而死。
13La hipokrituloj portas en si koleron; Ili ne vokas, kiam Li ilin ligis;
13那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救；
14Ilia animo mortas en juneco, Kaj ilia vivo pereas inter la malĉastuloj.
14必在青年時死亡， 與污穢人一樣 喪命 。
15Li savas la suferanton en lia mizero, Kaj per la sufero Li malfermas ilian orelon.
15上帝藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
16Ankaŭ vin Li elkondukus el la suferoj En spacon vastan, kie ne ekzistas premateco; Kaj vi havus pacon ĉe via tablo, plena de grasaĵoj.
16上帝也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。
17Sed vi fariĝis plena de kulpoj de malvirtulo; Kulpo kaj juĝo tenas sin kune.
17但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。
18Via kolero ne forlogu vin al mokado, Kaj grandeco de elaĉeto ne deklinu vin.
18不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。
19Ĉu Li atentos vian riĉecon? Ne, nek oron, nek forton aŭ potencon.
19你的呼求，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
20Ne strebu al tiu nokto, Kiu forigas popolojn de ilia loko.
20不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
21Gardu vin, ne kliniĝu al malpieco; Ĉar tion vi komencis pro la mizero.
21你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。
22Vidu, Dio estas alta en Sia forto. Kiu estas tia instruanto, kiel Li?
22上帝行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？
23Kiu povas preskribi al Li vojon? Kaj kiu povas diri: Vi agis maljuste?
23誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？
24Memoru, ke vi honoru Liajn farojn, Pri kiuj kantas la homoj.
24你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
25Ĉiuj homoj ilin vidas; Homo rigardas ilin de malproksime.
25他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
26Vidu, Dio estas granda kaj nekonata; La nombro de Liaj jaroj estas neesplorebla.
26上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。
27Kiam Li malgrandigas la gutojn de akvo, Ili verŝiĝas pluve el la nebulo;
27他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨；
28Verŝiĝas la nuboj Kaj gutas sur multe da homoj.
28雲彩將雨落下，沛然降與世人。
29Kaj kiam Li intencas etendi la nubojn Kiel tapiŝojn de Sia tendo,
29誰能明白雲彩如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？
30Tiam Li etendas sur ilin Sian lumon Kaj kovras la radikojn de la maro.
30他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。
31Ĉar per ili Li juĝas la popolojn Kaj donas ankaŭ manĝaĵon abunde.
31他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。
32Per la manoj Li kovras la lumon Kaj ordonas al ĝi aperi denove.
32他以電光遮手， 命閃電擊中敵人。
33Antaŭdiras pri ĝi ĝia bruo, Kaj eĉ la brutaroj, kiam ĝi alproksimiĝas.
33所發的雷聲顯明他的 作為 ， 又向牲畜指明要起 暴風 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.