Ijob 28
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.
1銀子有礦； 煉金有方。
2La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
2鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。
3Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.
3人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
4Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.
4在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人 也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
5La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.
5至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。
6Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
6地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。
7La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
7礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。
8Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.
8狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。
9Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
9人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，
10En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.
10在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。
11Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.
11他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
12Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?
12然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？
13La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
13智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。
14La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
14深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。
15Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
15智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。
16Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.
16俄斐 金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；
17Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.
17黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。
18Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.
18珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠。
19Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
19古實 的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。
20De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?
20智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？
21Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.
21是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。
22La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.
22滅沒和死亡說： 我們風聞其名。
23Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
23上帝明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
24Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
24因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下，
25Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,
25要為風定輕重， 又度量諸水；
26Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
26他為雨露定命令， 為雷電定道路。
27Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
27那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。
28Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.
28他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.