Ijob 28
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.
1[Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
2La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
2Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.
3Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.
3Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
4Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.
4Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
5La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.
5Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
6Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
6Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum.
7La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
7Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
8Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.
8Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna.
9Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
9Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes.
10En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.
10In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
11Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.
11Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
12Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?
12Sapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ?
13La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
13Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
14La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
14Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum.
15Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
15Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
16Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.
16Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
17Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.
17Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
18Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.
18Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis.
19Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
19Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur.
20De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?
20Unde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ?
21Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.
21Abscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet.
22La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.
22Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus.
23Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
23Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
24Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
24Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.
25Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,
25Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
26Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
26Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:
27Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
27tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit.
28Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.
28Et dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.