Ijob 28
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1La arĝento havas lokon, kie oni ĝin elakiras; Kaj la oro havas lokon, kie oni ĝin fandas.
1Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.
2La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.
2Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.
3Oni faras finon al la mallumo, Kaj rezulte oni trovas la ŝtonojn el grandega mallumo.
3Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
4Oni fosas kavon tie, kie oni loĝas; Kaj tie, kie paŝas neniu piedo, ili laboras pendante, forgesitaj de homoj.
4Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.
5La tero, el kiu devenas pano, Estas trafosata sube kvazaŭ per fajro.
5Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнем.
6Ĝiaj ŝtonoj estas loko de safiroj, Kaj terbuloj enhavas oron.
6Камни ее - место сапфира, и в ней песчинки золота.
7La vojon ne konas rabobirdo, Kaj la okulo de falko ĝin ne vidis.
7Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;
8Ne paŝis sur ĝi sovaĝaj bestoj, Ne iris sur ĝi leono.
8не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
9Sur rokon oni metas sian manon, Oni renversas montojn de ilia bazo.
9На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;
10En rokoj oni elhakas riverojn, Kaj ĉion grandvaloran vidis la okulo de homo.
10в скалах просекает каналы, и все драгоценное видит глаз его;
11Oni haltigas la fluon de riveroj, Kaj kaŝitaĵon oni eltiras al la lumo.
11останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.
12Sed kie oni trovas la saĝon? Kaj kie estas la loko de prudento?
12Но где премудрость обретается? и где место разума?
13La homo ne scias ĝian prezon; Kaj ĝi ne estas trovata sur la tero de vivantoj.
13Не знает человек цены ее, и она не обретается на земле живых.
14La abismo diras: Ne en mi ĝi estas; La maro diras: Ĝi ne troviĝas ĉe mi.
14Бездна говорит: не во мне она; и море говорит: не у меня.
15Oni ne povas doni por ĝi plej bonan oron, Oni ne pesas arĝenton page por ĝi.
15Не дается она за золото и не приобретается она за вес серебра;
16Oni ne taksas ĝin per oro Ofira, Nek per multekosta onikso kaj safiro.
16не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;
17Ne valoregalas al ĝi oro kaj vitro; Kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin kontraŭ vazoj el pura oro.
17не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь ее на сосуды из чистого золота.
18Koraloj kaj kristalo ne estas atentataj; Kaj posedo de saĝo estas pli valora ol perloj.
18А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
19Ne valoregalas al ĝi topazo el Etiopujo; Pura oro ne povas esti ĝia prezo.
19Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.
20De kie venas la saĝo? Kaj kie estas la loko de prudento?
20Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
21Kaŝita ĝi estas antaŭ la okuloj de ĉio vivanta, Nevidebla por la birdoj de la ĉielo.
21Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.
22La abismo kaj la morto diras: Per niaj oreloj ni aŭdis nur famon pri ĝi.
22Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
23Dio komprenas ĝian vojon, Kaj Li scias ĝian lokon;
23Бог знает путь ее, и Он ведает место ее.
24Ĉar Li rigardas ĝis la fino de la tero, Li vidas sub la tuta ĉielo.
24Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.
25Kiam Li donis pezon al la vento Kaj aranĝis la akvon laŭmezure,
25Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,
26Kiam Li starigis leĝon por la pluvo Kaj vojon por la fulmo kaj tondro:
26когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,
27Tiam Li vidis ĝin kaj anoncis ĝin, Pretigis ĝin kaj esploris ĝin;
27тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее.
28Kaj Li diris al la homoj: Vidu, timo antaŭ Dio estas saĝo, Kaj evitado de malbono estas prudento.
28и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла - разум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.