Ijob 9
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ijob respondis kaj diris:
1И отвечал Иов и сказал:
2Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?
2правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
3Se li volus havi kun Li juĝan disputon, Li ne povus respondi al Li eĉ unu kontraŭ mil.
3Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
4Li estas saĝa per Sia koro kaj potenca per Sia forto; Kiu kuraĝus stari kontraŭ Li kaj restus sendifekta?
4Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
5Li forŝovas montojn, kaj ili eĉ ne rimarkas, Ke Li renversis ilin en Sia kolero;
5Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;
6Li skuas la teron de ĝia loko, Ke ĝiaj kolonoj tremas;
6сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;
7Li diras al la suno, kaj ĝi ne leviĝas, Kaj la stelojn Li sigelfermas;
7скажет солнцу,- и не взойдет, и на звезды налагает печать.
8Li sola etendas la ĉielon, Kaj Li iras sur la altaĵoj de la maro;
8Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
9Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon, kaj Plejadojn, Kaj la stelojn de la sudo;
9сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
10Li faras neesploreblajn grandaĵojn, Kaj nekalkuleblajn mirindaĵojn.
10делает великое, неисследимое и чудное без числа!
11Jen Li preteriros preter mi, kaj mi tion eĉ ne vidos; Li pasos, kaj mi eĉ ne rimarkos Lin.
11Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется, и не замечу Его.
12Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li? Kiu dirus al Li: Kion Vi faras?
12Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?
13Li estas Dio, kaj Lian koleron oni ne povas haltigi; Sub Li fleksiĝas la helpantoj de Rahab.
13Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
14Des pli ĉu mi povus respondi al Li, Ĉu mi povus elekti vortojn kontraŭ Li?
14Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?
15Eĉ se mi estus prava, mi ne respondus; Sed mi nur petegus mian juĝanton.
15Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.
16Se mi vokus kaj Li respondus, Mi ne kredus, ke Li aŭdis mian voĉon,
16Если бы я воззвал, и Он ответил мне,- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
17Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.
17Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
18Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolĉo.
18не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
19Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas juĝon, kiu alvokos min?
19Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?
20Se mi montros mian pravecon, mia propra buŝo min kondamnos; Se mi montros min virtulo, Li montros min malbonagulo.
20Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он признает меня виновным.
21Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon.
21Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.
22Ĉio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaŭ pereigas.
22Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
23Kiam vipo subite ekbatas, Li ridas ĉe la elprovado de senkulpuloj.
23Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмеивается.
24La tero estas transdonita en la manon de malpiulo; La vizaĝon de ĝiaj juĝistoj Li kovras. Se ne Li, tiam kiu?
24Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?
25Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;
25Дни мои быстрее гонца,- бегут, не видят добра,
26Ili forkuris, kiel ŝipetoj el kano, Kiel aglo flugas al manĝotaĵo.
26несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.
27Se mi ekpensas: Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:
27Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь;
28Tiam mi ektremas pro ĉiuj miaj suferoj; Mi scias, ke Vi ne rigardos min kiel senkulpan.
28то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.
29Mi restos ja malprava; Por kio do mi vane min turmentas?
29Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
30Se mi lavus min per neĝa akvo Kaj purigus miajn manojn per lesivo,
30Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
31Eĉ tiam Vi trempus min en koto, Kaj miaj vestoj min abomenus.
31то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
32Ĉar Li ne estas homo simile al mi, Ke mi povu respondi al Li, Ke ni povu ambaŭ iri al juĝo.
32Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!
33Ne ekzistas inter ni arbitracianto, Kiu povus meti sian manon sur nin ambaŭ.
33Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.
34Li forigu de mi Sian vergon, Kaj Lia teruro ne timigu min;
34Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня,
35Tiam mi ekparolos, kaj ne timos Lin, Ĉar ne tia mi estas en mi mem.
35и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.