Ijob 26

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Ijob respondis kaj diris:

1И отвечал Иов и сказал:

2Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!

2как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

3Kian konsilon vi donas al tiu, kiu ne havas saĝon, Kaj kiel grandan prudenton vi montras!

3Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

4Al kiu vi parolas vortojn? Kaj kies spirito eliras el vi?

4Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

5La mortintoj tremas sub la akvo, Kaj ankaŭ tiuj, kiuj vivas en ĝi.

5Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

6Ŝeol estas malkovrita antaŭ Li, Kaj la abismo ne havas kovron.

6Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

7Li etendis la nordon super la malpleno, Li pendigis la teron sur nenio.

7Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

8Li ligas la akvon en Siaj nuboj, Kaj nubo ne krevas sub tio.

8Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

9Li kovras la tronon Kaj etendas ĉirkaŭ ĝi Sian nubon.

9Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

10Li faris limon sur la akvo, Ĝis la loko, kie finiĝas la lumo kaj la mallumo.

10Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

11La kolonoj de la ĉielo ŝanceliĝas Kaj tremas de Lia krio.

11Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

12Per Sia forto Li kvietigas la maron, Kaj per Sia saĝo Li frakasas Rahabon.

12Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

13Per Lia spirito belegiĝis la ĉielo; Lia mano trapikas la tordiĝantan serpenton.

13От духа Его - великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

14Jen tio estas parto de Liaj vojoj; Kaj nur iometon ni aŭdis pri Li. Kiu povas kompreni la tondron de Lia potenco?

14Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.