Ijob 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Voku do! ĉu iu respondos al vi? Kaj al kiu el la sanktuloj vi vin turnos?
1Взывай, если есть отвечающий тебе. И к кому из святых обратишься ты?
2Malsaĝulon mortigas la kolero, Kaj sensenculon pereigas la incitiĝemeco.
2Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздра-жительность.
3Mi vidis malsaĝulon, kiu enradikiĝis, Kaj mi malbenis subite lian loĝejon.
3Видел я, как глупец укореняется, и тотчас проклял дом его.
4Malproksimaj de savo estos liaj filoj; Oni disbatos ilin ĉe la pordego, Kaj neniu ilin savos.
4Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника.
5Lian rikoltaĵon formanĝos malsatulo, El inter la dornoj li ĝin prenos, Kaj soifantoj englutos lian havaĵon.
5Жатву его съест голодный и из-за терна возьмет ее, и жаждущие поглотят имущество его.
6Ne el la polvo eliras malpiaĵo, Kaj ne el la tero elkreskas malbonago.
6Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
7Sed homo naskiĝas por suferoj, Kiel birdoj por flugado supren.
7но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
8Sed mi min turnus al Dio, Kaj al Li mi transdonus mian aferon;
8Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
9Al Tiu, kiu faras grandaĵojn, kiujn neniu povas esplori, Mirindaĵojn, kiujn neniu povas kalkuli;
9Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
10Kiu donas pluvon sur la teron Kaj sendas akvon sur la kampojn,
10дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
11Por starigi malaltulojn alte, Ke la afliktitoj leviĝu savite.
11униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.
12Li detruas la intencojn de ruzuloj, Ke iliaj manoj ne plenumas sian entreprenon.
12Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
13Li kaptas la saĝulojn per ilia ruzaĵo; Kaj la decido de maliculoj fariĝas senvalora.
13Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
14En la tago ili renkontas mallumon, Kaj en tagmezo ili palpas, kiel en nokto.
14днем они встречают тьму и в полдень ходят ощупью, как ночью.
15Li savas kontraŭ glavo, Kontraŭ la buŝo kaj mano de potenculo Li savas malriĉulon.
15Он спасает бедного от меча, от уст их и от руки сильного.
16Al la senhavulo aperas espero, Kaj la malboneco fermas sian buŝon.
16И есть несчастному надежда, и неправда затворяет уста свои.
17Feliĉa estas la homo, kiun punas Dio; Kaj la moralinstruon de la Plejpotenculo ne malŝatu;
17Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
18Ĉar Li vundas, sed ankaŭ bandaĝas; Li batas, sed Liaj manoj ankaŭ resanigas.
18ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
19En ses malfeliĉoj Li vin savos; En la sepa ne tuŝos vin la malbono.
19В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
20En tempo de malsato Li savos vin de la morto, Kaj en milito el la mano de glavo.
20Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне - от руки меча.
21Kontraŭ la vipo de lango vi estos kaŝita; Kaj vi ne timos ruinigon, kiam ĝi venos.
21От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
22Dum ruinigo kaj malsato vi ridos; Kaj la bestojn de la tero vi ne timos;
22Опустошению и голоду посмеешься и зверей земли не убоишься,
23Ĉar kun la ŝtonoj de la kampo vi havos interligon, Kaj la bestoj de la kampo havos pacon kun vi.
23ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
24Kaj vi ekscios, ke paco estas en via tendo; Vi esploros vian loĝejon, kaj nenio mankos.
24И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
25Kaj vi ekscios, ke grandnombra estas via idaro Kaj via naskitaro estas kiel la herbo de la tero.
25И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.
26En maljuneco vi iros en la tombon, Kiel envenas garbaro en sia tempo.
26Войдешь во гроб в зрелости, как укладываются снопы пшеницы в свое время.
27Vidu, ni tion esploris, kaj tiel ĝi estas; Atentu tion, kaj sciu tion.
27Вот, что мы дознали; так оно и есть: выслушай это и заметь для себя.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.