Ijob 32
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaj tiuj tri viroj ĉesis respondi al Ijob, ĉar li opiniis sin prava.
1Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
2Tiam ekflamis la kolero de Elihu, filo de Baraĥel, Buzano, el la familio de Ram. Kontraŭ Ijob ekflamis lia kolero pro tio, ke li opiniis sin pli prava ol Dio;
2тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
3kaj kontraŭ liaj tri amikoj ekflamis lia kolero pro tio, ke ili ne trovis respondon kaj akuzis Ijobon.
3а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
4Elihu atendis, dum ili parolis kun Ijob, ĉar ili estis pli aĝaj ol li.
4Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
5Sed kiam Elihu vidis, ke ne troviĝas respondo en la buŝo de la tri viroj, ekflamis lia kolero.
5Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
6Kaj ekparolis Elihu, filo de Baraĥel, la Buzano, kaj diris: Mi estas juna, kaj vi estas maljunuloj; Tial mi hezitis kaj timis eldiri al vi mian opinion.
6И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
7Mi pensis: La aĝo parolu, Kaj la jarmulto montru saĝon.
7Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
8Sed la spirito en la homoj kaj la spiro de la Plejpotenculo Donas al ili prudenton.
8Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
9Ne la grandaj estas la plej prudentaj, Kaj ne la maljunuloj sole scias juĝi,
9Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
10Tial mi diras: Aŭskultu min; Mi ankaŭ eldiros mian opinion.
10Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
11Jen mi atendis viajn vortojn, Mi atentis vian kompetentecon, Ĝis vi trovos la ĝustan parolon.
11Вот, я ожидал слов ваших,- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
12Sed atentante vin, mi vidis, Ke neniu el vi donas al Ijob moralinstruon, Respondante al liaj paroloj.
12Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
13Ne diru: Ni trovis la saĝon. Dio instruu lin, ne homo.
13Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
14Li ne direktis al mi siajn vortojn, Kaj per viaj diroj mi ne respondos al li.
14Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
15Ili perdis la kuraĝon, ili ne plu respondis; Mankas al ili vortoj.
15Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
16Mi atendis, ĝis ili ĉesos paroli; Sed ĉar ili haltis kaj ne plu respondis,
16И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
17Tial ankaŭ mi de mia flanko respondos, Mi ankaŭ eldiros mian opinion.
17то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
18Ĉar mi estas plena de vortoj; La spirito de mia interno min premas.
18ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
19Mia interno estas kiel vino ŝtopfermita, Kiu krevigas novan felsakon.
19Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
20Mi ekparolos, kaj tiam fariĝos al mi pli facile; Mi malfermos mian buŝon, kaj mi respondos.
20Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
21Mi ne atentos la vizaĝon de persono, Kaj mi ne flatos al homo;
21На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
22Ĉar mi ne povoscias flati; Aliokaze pereigu min mia Kreinto.
22потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.