Job 32
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Toen deze drie mannen het hadden opgegeven, Job te antwoorden, omdat hij zich in hun ogen gerechtvaardigd had,
1Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих,
2ontbrandde de toorn van Elihoe den zoon van Barakel, den Boeziet, uit het geslacht van Ram. Tegen Job ontbrandde zijn toorn, omdat hij zich tegenover God in het gelijk had gesteld;
2тогда воспылал гнев Елиуя, сына Варахиилова, Вузитянина из племени Рамова: воспылал гнев его на Иова за то, что он оправдывал себя больше, нежели Бога,
3tegen zijn drie vrienden ontbrandde zijn toorn, omdat zij het juiste antwoord niet hadden gevonden, en daardoor God hadden beschuldigd.
3а на трех друзей его воспылал гнев его за то, что они не нашли, что отвечать, а между тем обвиняли Иова.
4Zolang zij met Job spraken, had Elihoe gewacht, omdat zij ouder waren dan hij.
4Елиуй ждал, пока Иов говорил, потому что они летами были старше его.
5Maar nu Elihoe bemerkte, dat er uit de mond van de drie mannen geen antwoord meer kwam, ontbrandde zijn toorn.
5Когда же Елиуй увидел, что нет ответа в устах тех трех мужей, тогда воспылал гнев его.
6En Elihoe, de zoon van Barakel, den Boeziet, nam het woord en sprak: Ik ben jong van dagen, En gij zijt bejaard; Daarom was ik beschroomd en bevreesd, U mijn mening te zeggen.
6И отвечал Елиуй, сын Варахиилов, Вузитянин, и сказал: я молод летами, а вы - старцы; поэтому я робел и боялся объявлять вам мое мнение.
7Ik dacht: Laat de ouderdom spreken, De hoge leeftijd de wijsheid verkonden!
7Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.
8Maar het is Gods geest in den mens, De adem van den Almachtige, die hem inzicht verleent;
8Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.
9Het zijn dus niet de bejaarden, die wijs zijn, Niet de grijsaards, die weten wat recht is.
9Не многолетние только мудры, и не старики разумеют правду.
10Daarom zeg ik: Luistert naar mij; Ik zal u verkonden, wat ik weet.
10Поэтому я говорю: выслушайте меня, объявлю вам мое мнение и я.
11Zie, ik heb gewacht op wat gij zoudt zeggen, En geluisterd naar uw betoog; Tot gij de juiste woorden zoudt vinden,
11Вот, я ожидал слов ваших,- вслушивался в суждения ваши, доколе вы придумывали, что сказать.
12Heb ik u al mijn aandacht gewijd. Maar zie, niemand van u heeft Job weerlegd, Niemand zijn betoog beantwoord!
12Я пристально смотрел на вас, и вот никто из вас не обличает Иова и не отвечает на слова его.
13Zegt nu niet: We zijn op de wijsheid gestuit God, geen mens kan hem verslaan!
13Не скажите: мы нашли мудрость: Бог опровергнет его, а не человек.
14Tegen mij heeft hij nog geen bewijzen gebracht, En met de uwen weerleg ik hem niet.
14Если бы он обращал слова свои ко мне, то я не вашими речами отвечал бы ему.
15Zij zijn verslagen, weten niets meer te zeggen, De woorden laten hen in de steek.
15Испугались, не отвечают более; перестали говорить.
16Ik heb gewacht, maar zij spreken niet, Ze staan daar, en hebben geen antwoord meer;
16И как я ждал, а они не говорят, остановились и не отвечают более,
17Nu wil ik antwoorden op mijn beurt, Wil ik verkonden, wat ik weet!
17то и я отвечу с моей стороны, объявлю мое мнение и я,
18Want ik ben geladen met woorden, En de geest in mijn binnenste prest mij er toe.
18ибо я полон речами, и дух во мне теснит меня.
19Zie, mijn geest is als wijn, die niet kan gisten, En die nieuwe zakken doet bersten;
19Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.
20Ik moet spreken, om wat lucht te krijgen, Mijn lippen openen, en antwoord geven.
20Поговорю, и будет легче мне; открою уста мои и отвечу.
21Ik wil niemand naar de ogen zien, En niemand vleien, wie het ook is;
21На лице человека смотреть не буду и никакому человеку льстить не стану,
22Want ik heb geen verstand van vleierij: Mijn Schepper rukte mij dan aanstonds weg!
22потому что я не умею льстить: сейчас убей меня, Творец мой.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.