Job 39
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kent gij de tijd, waarop de gemzen springen, Neemt gij het jongen der hinden waar;
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
2Telt gij de maanden van haar dracht, Bepaalt gij de dag, dat zij werpen?
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
3Ze krommen zich, drijven haar jongen uit, En haar weeën zijn heen;
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
4Haar jongen worden sterk, groeien op in de steppe, Lopen weg, en keren niet tot haar terug!
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
5Wie heeft den woudezel in vrijheid gelaten, Wie dien wilde de boeien geslaakt,
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6Hem, wien Ik de woestijn tot woning gaf, De zilte steppe tot verblijf;
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
7Die spot met het lawaai van de stad, Die zich niet stoort aan het razen der drijvers;
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
8Die de bergen als zijn weide doorsnuffelt, En naar al wat groen is, neust.
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
9Wil de woudos ù dienen, Aan ùw krib overnachten;
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
10Slaat gij een touw om zijn nek, Egt hij de voren achter ú?
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
11Vertrouwt ge op hem om zijn geweldige kracht, Laat ge aan hem uw arbeid over;
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
12Rekent ge op hem, om uw oogst te gaan halen, En uw graan op uw dorsvloer te brengen?
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
13Vrolijk klapwiekt de struis, De moeder van kostbare veren en pennen,
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
14Maar die haar eieren stopt in de grond, En ze uitbroeien laat op het zand.
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
15Ze vergeet, dat een voet ze vertrappen kan, Dat de wilde beesten ze kunnen verpletteren;
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
16Ze is hard voor haar jongen, alsof het de hare niet zijn, Het deert haar niet, al is haar moeite vergeefs:
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
17Want God heeft haar de wijsheid onthouden, Geen verstand haar geschonken.
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
18Toch rent ze weg, zodra de boogschutters komen, En spot met het paard en zijn ruiter!
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
19Geeft gij het paard zijn heldenmoed, Hebt gij zijn nek met kracht bekleed;
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
20Laat gij als een sprinkhaan het springen, Laat gij het hinniken, geweldig en fier?
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
21Het draaft door het dal, het juicht in zijn kracht, En stormt op de wapenen aan;
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
22Het spot met angst, wordt nimmer vervaard, En deinst niet terug voor het zwaard.
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
23Boven op zijn rug rammelt de koker met pijlen, Bliksemt de lans en de speer;
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
24Ongeduldig, onstuimig verslindt het de bodem, Niet meer te temmen, als de bazuinen weerschallen.
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
25Bij iedere trompetstoot roept het: Hoera! Van verre reeds snuift het de strijd, De donderende stem van de leiders, Het schreeuwen der krijgers!
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
26Stijgt de sperwer op door uw beleid, En slaat hij zijn vleugels uit naar het zuiden?
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
27Neemt op uw bevel de gier zijn vlucht, En bouwt hij zijn nest in de hoogte?
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
28Hij woont en nestelt op rotsen, Op steile en ontoegankelijke klippen;
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29Van daar beloert hij zijn prooi, Uit de verte spieden zijn ogen.
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30Zijn jongen slurpen bloed, Waar lijken liggen, hij is er terstond!
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
no verse 31 in this text
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 32 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 33 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 34 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 35 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.