約伯記 39
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
2牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
3牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
4這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
5誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
7牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
8遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
9野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
10你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
11豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
12豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
13鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
14因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
15卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
16牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不 為雛 懼怕；
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
17因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
18牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
19馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
20是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
21牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
22牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
23箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
24牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
25角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和 兵丁 吶喊。
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
27大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
28牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
no verse 31 in this text
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 32 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 33 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 34 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 35 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.