ヨブ記 39
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
no verse 31 in this text
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 32 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 33 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 34 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 35 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.