ヨブ記 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1そこでヨブは答えた。
1И отвечал Иов и сказал:
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
2слышал я много такого; жалкие утешители все вы!
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
3Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
4И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
5подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
6Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
7Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
8Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
9Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
10Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам; все сговорились против меня.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
11Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
12Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
13Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою,
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
14пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
15Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
16Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
17при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
18Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
19И ныне вот на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
20Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
21О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
22Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.