ヨブ記 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1そこでヨブは答えた。
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。
2Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.
3むなしい言葉に終わりはないのか。 何に駆られて、そんな答えをするのか。
3¿Tendrán fin las palabras ventosas? ó ¿qué te animará á responder?
4私もあなたがたのように語ることができる。 もし立場が逆であったなら、 あなたがたに対して言葉を並べ、 あなたがたに向かって頭を振ることもできた。
4También yo hablaría como vosotros. Ojalá vuestra alma estuviera en lugar de la mía, que yo os tendría compañía en las palabras, y sobre vosotros movería mi cabeza.
5だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、 この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。
5Mas yo os alentaría con mis palabras, y la consolación de mis labios apaciguaría el dolor vuestro .
6たとえ語っても、私の痛みは和らがない。 黙っていても、何が軽くなるのか。
6Si hablo, mi dolor no cesa; y si dejo de hablar , no se aparta de mí.
7だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。
7Empero ahora me ha fatigado: has tú asolado toda mi compañía.
8あなたは私をしなびさせた。 それが私を訴える証人となる。 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、 面と向かって私を責め立てる。
8Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
9怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。 私に歯ぎしりし、 私の敵は鋭い目で私をにらむ。
9Su furor me destrizó, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.
10人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、 侮って私の頬を打つ。 一団となって私に押し寄せる。
10Abrieron contra mí su boca; hirieron mis mejillas con afrenta; contra mí se juntaron todos.
11神は私を神を敬わない者に引き渡し、 悪者たちの手に投げ渡した。
11Hame entregado Dios al mentiroso, y en las manos de los impíos me hizo estremecer
12私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、 首をつかんで粉々にし、 私を的として立てた。
12Próspero estaba, y desmenuzóme: y arrebatóme por la cerviz, y despedazóme, y púsome por blanco suyo.
13神の射手たちが私を取り囲む。 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、 胆汁を地に注ぎ出す。
13Cercáronme sus flecheros, partió mis riñones, y no perdonó: mi hiel derramó por tierra.
14破れに破れを重ねて私を打ち砕き、 戦士のように私へ突進する。
14Quebrantóme de quebranto sobre quebranto; corrió contra mí como un gigante.
15私は粗布を肌に縫いつけ、 自分の誉れをちりに伏させた。
15Yo cosí saco sobre mi piel, y cargué mi cabeza de polvo.
16泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、 死の陰が私のまぶたを覆う。
16Mi rostro está enlodado con lloro, y mis párpados entenebrecidos:
17私の手に暴力はなく、 私の祈りはきよいにもかかわらず。
17A pesar de no haber iniquidad en mis manos, y de haber sido mi oración pura.
18地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。
18¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar á mi clamor.
19今もなお、見よ、私の証人は天におられ、 私を弁護する方は高い所におられる。
19Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, y mi testimonio en las alturas.
20友らは私をあざ笑う。 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。
20Disputadores son mis amigos: mas á Dios destilarán mis ojos.
21人と神との間を裁き、 人の子とその友との間を裁いてくださるように。
21¡Ojalá pudiese disputar el hombre con Dios, como con su prójimo!
22あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。
22Mas los años contados vendrán, y yo iré el camino por donde no volveré.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.