ヨブ記 30
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。
1MAS ahora los más mozos de días que yo, se ríen de mí; cuyos padres yo desdeñara ponerlos con los perros de mi ganado.
2彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。
2Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales había perecido con el tiempo?
3彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。
3Por causa de la pobreza y del hambre andaban solos; huían á la soledad, á lugar tenebroso, asolado y desierto.
4彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。 えにしだの根が彼らの食物である。
4Que cogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.
5彼らは人々の中から追い出される。 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。
5Eran echados de entre las gentes , y todos les daban grita como al ladrón.
6そのため、彼らは恐ろしい谷間や、 地の穴、岩の穴に住んでいる。
6Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las rocas.
7彼らは茂みの中で、ろばのように鳴き、 いらくさの下に群がる。
7Bramaban entre las matas, y se reunían debajo de las espinas.
8彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。 彼らはむち打たれてその地から追い出された。
8Hijos de viles, y hombres sin nombre, más bajos que la misma tierra.
9今や私は彼らの歌となった。 そうだ、私は彼らの物笑いの種である。
9Y ahora yo soy su canción, y he sido hecho su refrán.
10彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。
10Abomínanme, aléjanse de mí, y aun de mi rostro no detuvieron su saliva.
11神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。 そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。
11Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.
12私の右には暴徒が立ち上がる。 彼らは私の足を押し退け、 私に向かって破滅の道を築き上げる。
12A la mano derecha se levantaron los jóvenes; empujaron mis pies, y sentaron contra mí las vías de su ruina.
13彼らは私の道を台無しにする。 彼らは私の滅びを推し進める、 誰の助けも借りずに。
13Mi senda desbarataron, aprovecháronse de mi quebrantamiento, contra los cuales no hubo ayudador.
14広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。
14Vinieron como por portillo ancho, revolviéronse á mi calamidad.
15恐怖が私に襲いかかった。 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。 私の幸福は雲のように過ぎ去った。
15Hanse revuelto turbaciones sobre mí; combatieron como viento mi alma, y mi salud pasó como nube.
16今、私の命は内から流れ去り、 苦難の日々が私を捕らえた。
16Y ahora mi alma está derramada en mí; días de aflicción me han aprehendido.
17夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、 私をかじる痛みは休むことがない。
17De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.
18激しい力が私の衣をゆがめ、 それは下着の襟のように私を締め付ける。
18Con la grande copia de materia mi vestidura está demudada; cíñeme como el cuello de mi túnica.
19神は私を泥の中に投げ込んだ。 私はちりと灰のようになった。
19Derribóme en el lodo, y soy semejante al polvo y á la ceniza.
20私はあなたに叫び求めるが、あなたは答えない。 私が立ち上がっても、あなたはただ見つめる。
20Clamo á ti, y no me oyes; preséntome, y no me atiendes.
21あなたは私に対して残酷になり、 御手の力で私を攻め立てる。
21Haste tornado cruel para mí: con la fortaleza de tu mano me amenazas.
22あなたは私を風に持ち上げ、それとともに私を追いやる。 あなたは嵐の中で私を消し去る。
22Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.
23あなたが私を死へ、 すべての生きる者のために定められた家へと導くことを、私は知っているからだ。
23Porque yo conozco que me reduces á la muerte; y á la casa determinada á todo viviente.
24しかし、人は倒れるときに手を伸ばさないだろうか。 災難のときには、助けを求めて叫ばないだろうか。
24Mas él no extenderá la mano contra el sepulcro; ¿clamarán los sepultados cuando él los quebrantare?
25私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。
25¿No lloré yo al afligido? Y mi alma ¿no se entristeció sobre el menesteroso?
26私が良いことを望んだとき、悪が来た。 私が光を待ったとき、暗闇が来た。
26Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.
27私の心は騒ぎ、休むことがない。 苦難の日々が私に臨んだ。
27Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrecogido.
28私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。
28Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.
29私はジャッカルの兄弟となり、 だちょうの仲間となった。
29He venido á ser hermano de los dragones, y compañero de los buhos.
30私の皮膚は黒くなって私から剥がれ落ちる。 私の骨は熱で焼かれている。
30Mi piel está denegrida sobre mí, y mis huesos se secaron con ardentía.
31それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、 笛は泣く者の声となった。
31Y hase tornado mi arpa en luto, y mi órgano en voz de lamentadores.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.